1
00:00:14,028 --> 00:00:17,030
jdeme na to,
udělej svou mámu hrdou.

2
00:00:17,032 --> 00:00:20,500
Hej, Larry, pojďme
hrát nějaký úlovek.

3
00:00:20,968 --> 00:00:23,036
Běžte házet míčem.

4
00:00:23,038 --> 00:00:25,605
Pořiďte si rukavice. (Dýchání)

5
00:00:25,607 --> 00:00:29,843
Larry, vem si rukavice,
pojďme hodit nějaké...

6
00:00:29,845 --> 00:00:31,745
Pojďme si zahrát... (KŘIKY)

7
00:00:31,747 --> 00:00:35,749
Ježíši, Larry, vyděsil jsi mě.
Tak se ke mně nepleť.

8
00:00:35,751 --> 00:00:37,984
Kde je tvůj... Larry!

9
00:00:37,986 --> 00:00:40,787
Ježíši, přestaň s tím.
Víš, že mám špatný ticker.

10
00:00:40,789 --> 00:00:44,090
Kde je tvůj baseball?
pojďme najít váš baseball.

11
00:00:44,092 --> 00:00:45,825
Možná je to pod... (GASPS)

12
00:00:45,827 --> 00:00:48,161
Jak jsi to sakra udělal
dostat se pod postel?

13
00:00:48,163 --> 00:00:49,763
No tak, Larry.
Pojďme najít vaši rukavici.

14
00:00:49,765 --> 00:00:55,335
Kde máš rukavici? Přestaňme jezdit na koních
tady a pojďme si hodit míč.

15
00:00:55,337 --> 00:00:58,271
Kde je ta rukavice?
Nevidím... Co?

16
00:00:58,273 --> 00:01:04,644
Dobře. Bože můj. Jsem na vás.
Ty bláznivý malý sráči.

17
00:01:04,646 --> 00:01:08,448
Přestaňte to dělat
pro mě, Larry.

18
00:01:09,150 --> 00:01:11,785
Jste dva. (GASPS)

19
00:01:11,787 --> 00:01:16,523
Víc už nemůžu.
já nemůžu...

20
00:01:18,793 --> 00:01:20,427
(sténání)

21
00:01:22,163 --> 00:01:24,331
Ale běžel jsem.

22
00:01:25,066 --> 00:01:27,968
Utekl jsem tak daleko.

23
00:01:27,970 --> 00:01:32,305
Nemohl jsem se dostat pryč.

24
00:01:51,192 --> 00:01:54,127
(HRANÍ HEAVY METALOVÉ HUDBY)

25
00:02:07,675 --> 00:02:10,410
LARRY: Jak se máš?
co to děláš?

26
00:02:10,412 --> 00:02:13,179
Jen jezdit kolem,
natáčení lidí.

27
00:02:13,748 --> 00:02:16,850
LARRY: Jak se máš? Zastávka.

28
00:02:16,852 --> 00:02:19,319
jsi ještě tady?
jak se máš?

29
00:02:19,321 --> 00:02:21,354
(LARRY HISKÁ)

30
00:02:27,428 --> 00:02:31,531
LARRY: Jak se máš, člověče?
co se děje?

31
00:02:35,970 --> 00:02:38,638
Jak se máš, kámo?

32
00:02:38,906 --> 00:02:42,642
Dostáváte za to zaplaceno?
LARRY: Ne. Pro zábavu.

33
00:02:43,277 --> 00:02:47,080
Jsi na střední škole nebo co?
Ne, 40 let.

34
00:02:47,082 --> 00:02:49,049
LARRY: Kam jdeš?
Chováš se divně.

35
00:02:49,051 --> 00:02:51,484
LARRY: Nejsem divný.
(DÍVKA KŘIČÍ)

36
00:02:51,486 --> 00:02:53,520
(LARRY lapal po dechu)

37
00:02:55,389 --> 00:02:57,757
(LARRY HISKÁ)

38
00:03:00,261 --> 00:03:02,929
Hej, kamaráde!
Co jsi dneska lachtal?

39
00:03:02,931 --> 00:03:05,265
Co to sakra děláš? co?

40
00:03:05,267 --> 00:03:09,202
Získejte... Vypadněte odtud. Páni.

41
00:03:12,206 --> 00:03:14,274
LARRY: Ahoj, Rogere,
chtěl jsi mě vidět?

42
00:03:14,276 --> 00:03:16,876
Ano, Larry. Máš padáka.

43
00:03:16,878 --> 00:03:18,211
LARRY: Dobře. takže...

44
00:03:18,213 --> 00:03:22,115
LARRY: Jak zatím hodnotíš naše rande?
Točíte všechno?

45
00:03:22,117 --> 00:03:25,518
No, chtěl jsem
zachytit náš první polibek.

46
00:03:25,586 --> 00:03:28,321
Ó! Uh... (vyčistí hrdlo)

47
00:03:28,323 --> 00:03:31,958
Oh. Opravdu? Dobře.

48
00:03:33,094 --> 00:03:35,995
Ježíši. Dobře. Jsi v pořádku?

49
00:03:35,997 --> 00:03:36,996
Bože můj.

50
00:03:36,998 --> 00:03:39,399
Setkávám se s přítelkyní
rodiče poprvé,

51
00:03:39,401 --> 00:03:42,602
a právě jsem si vzal
největší smetiště mého života.

52
00:03:42,803 --> 00:03:47,407
Nespláchne se.
Nebude to splachovat.

53
00:03:47,608 --> 00:03:48,708
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

54
00:03:48,710 --> 00:03:52,011
CINDY: Zlato, je
je tam všechno v pořádku?

55
00:03:52,747 --> 00:03:54,280
co?

56
00:03:54,548 --> 00:03:55,415
Ooh.

57
00:03:55,417 --> 00:03:58,485
LARRY: Dnes je ten den
moje přítelkyně se nastěhuje.

58
00:03:58,487 --> 00:04:01,855
Snad nemá
příliš mnoho krabic.

59
00:04:02,423 --> 00:04:04,524
Ahoj zlato! Jak se máte?

60
00:04:04,526 --> 00:04:06,559
Ano. Bože.

61
00:04:06,894 --> 00:04:08,428
(Kňučení)

62
00:04:09,330 --> 00:04:10,897
Myslím, že jsem o dítě přišla.

63
00:04:10,899 --> 00:04:15,535
LARRY: Cože?
Myslím, že jsem potratila.

64
00:04:15,537 --> 00:04:17,637
(sténání)

65
00:04:24,578 --> 00:04:27,147
(KŘIK) To natáčíte?

66
00:04:34,121 --> 00:04:35,688
Lepší.

67
00:04:37,758 --> 00:04:41,561
LARRY: Dobře, takže tohle
dům, který jsem zdědil po babičce.

68
00:04:41,563 --> 00:04:47,300
Ty lucerny vepředu
byli z Paříže. Ukradl je.

69
00:04:47,302 --> 00:04:49,669
Víš, když sem přijdeš,

70
00:04:49,671 --> 00:04:52,672
Mluvil jsem se spoustou sochařů,

71
00:04:52,940 --> 00:04:53,339
a

72
00:04:53,341 --> 00:04:59,212
Chtěl jsem zachytit ten okamžik
že jsem objevil masturbaci.

73
00:04:59,214 --> 00:05:01,614
To je <i>Playboy</i>, který čtu,

74
00:05:01,616 --> 00:05:04,184
a mnohokrát můj pes, Rex,

75
00:05:04,186 --> 00:05:05,852
sledoval by mě, jak masturbuji.

76
00:05:05,854 --> 00:05:10,123
Bylo to tak nepříjemné, že bych musel
vylézt na strom, jen aby ses dostal pryč od Rexe,

77
00:05:10,125 --> 00:05:14,694
protože mě to děsilo
že mě bude sledovat.

78
00:05:14,696 --> 00:05:16,196
To je stůl

79
00:05:16,198 --> 00:05:18,498
moje babička skutečně zemřela.

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
A my jsme to prostě dodrželi
stejným způsobem.

81
00:05:19,835 --> 00:05:23,436
Tato pohovka byla nálezem.
Měl jsem to na vysoké škole.

82
00:05:23,438 --> 00:05:24,871
Setřel z něj skvrny od čůrání.

83
00:05:24,873 --> 00:05:27,140
Oh, oh, tyhle kly jsou
zajímavý příběh.

84
00:05:27,142 --> 00:05:32,879
Byl jsem v Mexiku a byl jsem opilý a já
trefil zvíře, které jsem vlastně neznal

85
00:05:32,881 --> 00:05:35,281
co to bylo,
ale uvařil jsem to a snědl.

86
00:05:35,283 --> 00:05:37,650
A myslím, že se podívej
sakra dobrý.

87
00:05:37,652 --> 00:05:39,052
Svině to dostává
přes celnici.

88
00:05:39,054 --> 00:05:41,221
Tohle je naše jídelna.

89
00:05:41,223 --> 00:05:44,224
Oh, to je pěkné,
zajímavý kousek.

90
00:05:44,226 --> 00:05:51,231
Tento kousek představuje příběh
malé černé dítě na jihu,

91
00:05:51,233 --> 00:05:59,806
otrokyně, která se vydala na sever do bezpečí
v Underground Railroad Harriet Tubmanové.

92
00:06:00,241 --> 00:06:01,174
Zajímavý.

93
00:06:01,176 --> 00:06:02,508
Tohle je kuchyně,

94
00:06:02,510 --> 00:06:04,410
kde děláme spoustu věcí.

95
00:06:04,412 --> 00:06:08,715
Tady je lednička,
lednice.

96
00:06:08,849 --> 00:06:13,052
Tady toho děláme hodně
našeho product placementu.

97
00:06:13,054 --> 00:06:17,156
A pojď sem. Oh, počkej, vrať se.
A to je skvělé.

98
00:06:17,158 --> 00:06:19,225
To je zajímavá věc.

99
00:06:19,227 --> 00:06:19,959
minulou noc,

100
00:06:19,961 --> 00:06:25,098
Uvařil jsem nejlepší sýrový sendvič svého života.
Dal jsem to tam úplně nahoře.

101
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
A sýr se dokonale rozpustil.

102
00:06:27,435 --> 00:06:32,005
Nejlepší věc, kterou jsem kdy měl
v mém životě. Tohle, uh...

103
00:06:32,473 --> 00:06:33,039
To je moje prase.

104
00:06:33,041 --> 00:06:39,379
Je tam replika papírmaše
mého psa, psa Byrona. Dobrý chlap.

105
00:06:39,580 --> 00:06:41,681
A je tu Cindy.

106
00:06:42,650 --> 00:06:44,150
Hmm.

107
00:06:44,285 --> 00:06:47,287
Sleduje svůj oblíbený televizní pořad.

108
00:06:47,289 --> 00:06:48,087
Hmm.

109
00:06:48,089 --> 00:06:49,322
Tady je dvorek.

110
00:06:49,324 --> 00:06:54,894
Tady venku se odehrává spousta večírků.
Vsadíte se. Občas tam jíme.

111
00:06:55,029 --> 00:06:56,896
Tohle je bazén
a to je ten...

112
00:06:56,898 --> 00:07:02,802
Jednooký Willie čistí bazén automaticky.
Nemusíte dělat jack squat.

113
00:07:02,804 --> 00:07:04,904
Ta stopka je
zajímavý příběh.

114
00:07:04,906 --> 00:07:08,441
Vrhl jsem se do toho.
Ještě jednou opilý.

115
00:07:08,443 --> 00:07:11,444
A raději než čekat
pro policajty, vzal jsem to.

116
00:07:11,446 --> 00:07:12,745
Tohle je naše ložnice.

117
00:07:12,747 --> 00:07:17,917
Takže tady jsou všechny paranormální jevy
aktivita probíhala.

118
00:07:17,919 --> 00:07:20,286
Slyšeli jsme
v noci hodně hlasitých třesků.

119
00:07:20,288 --> 00:07:21,120
(BUŠENÍ) (KŘIKY)

120
00:07:21,122 --> 00:07:23,957
co to bylo? Nevím.
Jen jsem bouchla do zdi.

121
00:07:23,959 --> 00:07:24,824
Proč zhasla světla?

122
00:07:24,826 --> 00:07:29,262
Oh, měl jsem
instalovaná světla výkřiku.

123
00:07:29,264 --> 00:07:30,163
(KŘIKY)

124
00:07:30,165 --> 00:07:32,098
Zapínají se a vypínají
když křičíš.

125
00:07:32,100 --> 00:07:37,937
Oh, no, buďme opravdu potichu
a uvidíme, jestli neslyšíme nějaké zvláštní zvuky.

126
00:07:37,939 --> 00:07:39,472
Dobře.

127
00:07:40,841 --> 00:07:41,774
(KŘIKY)

128
00:07:41,776 --> 00:07:44,143
Proč jsi teď křičel?

129
00:07:44,145 --> 00:07:45,044
Nevím.

130
00:07:45,046 --> 00:07:49,682
Dobře, že tě nemůžu přimět k orgasmu
nebo by náš účet za osvětlení byl enormní.

131
00:07:49,684 --> 00:07:51,784
(ZVONÍ TELEFON)
(OBA KŘIČÍ)

132
00:07:51,786 --> 00:07:54,120
co to je? co to bylo?

133
00:07:54,122 --> 00:07:57,390
Nevím.
Něco se stalo.

134
00:07:57,725 --> 00:07:59,926
Něco jsem slyšel.

135
00:08:00,027 --> 00:08:02,795
LARRY: Co to bylo?
Nevím. (GASPS)

136
00:08:02,797 --> 00:08:05,231
CINDY: Ne, to je v pořádku.
Jsou to jen moje klíče. LARRY: Oh, chlapče.

137
00:08:05,233 --> 00:08:09,102
LARRY: Dobře. Slyšel jsi to?
CINDY: Pst.

138
00:08:09,104 --> 00:08:10,003
Slyšel jsi to? Pst.

139
00:08:10,005 --> 00:08:13,406
Řekni mi to. To je v pořádku.
to je v pořádku. Je to jen lampa.

140
00:08:13,408 --> 00:08:14,741
LARRY: Dobře. Dobře.

141
00:08:14,743 --> 00:08:19,712
Slyšel jsem to. Něco jsem slyšel.
CINDY: Pst.

142
00:08:19,714 --> 00:08:24,217
(LARRY křičí) CINDY: Je
dobře, je to jen Snooki.

143
00:08:24,985 --> 00:08:27,186
(OBA KŘIČÍ)

144
00:08:27,188 --> 00:08:32,425
Larry, co budeme dělat?
Něco je v tomto domě opravdu zvláštní.

145
00:08:32,593 --> 00:08:35,995
Právě jdu
pokračovat v natáčení.

146
00:08:35,997 --> 00:08:39,499
Pak, když to přesně víme
proti čemu stojíme,

147
00:08:39,501 --> 00:08:42,035
budeme na perfektním místě

148
00:08:42,037 --> 00:08:43,569
postarej se o to!

149
00:08:43,571 --> 00:08:47,640
Bože můj. jsi v pořádku?

150
00:08:47,741 --> 00:08:49,108
Baterie je vybitá.

151
00:08:49,110 --> 00:08:52,478
Oh, ne, zlato. (ZVUKY LÍBÁNÍ)

152
00:08:52,480 --> 00:08:53,546
Vypadá to, že někdo...
Jsi tak horký.

153
00:08:53,548 --> 00:08:58,284
Oh, ne. Něco je s tebou špatně.
Nevím, co bych si bez tebe počal.

154
00:08:58,286 --> 00:09:01,187
já nevím
co bych bez tebe dělal.

155
00:09:01,288 --> 00:09:05,158
Mmm To jsou skvělé zelené fazolky, Cindy.
Děkuju.

156
00:09:05,160 --> 00:09:06,592
Počkejte. kdo jsi?

157
00:09:06,594 --> 00:09:09,762
Cindy s ním odmítla spát
ředitel, tak ji zabil.

158
00:09:09,764 --> 00:09:13,966
Jsem tvoje nová přítelkyně, Katie.
Oh, správně!

159
00:09:13,968 --> 00:09:16,202
(OBA SE SMĚJÍ)

160
00:09:18,338 --> 00:09:19,605
(Cvakání)

161
00:09:19,607 --> 00:09:21,574
Slyšel jsi to?
Ano, udělal. Co je to?

162
00:09:21,576 --> 00:09:23,443
Nevím. už se to blíží
ze suterénu.

163
00:09:23,445 --> 00:09:27,880
KATIE: Zlato, já se bojím. Nedělej si s tím starosti.
Všechno bude v pořádku.

164
00:09:27,882 --> 00:09:30,216
Mám kameru.

165
00:09:34,655 --> 00:09:36,756
LARRY: Oh, to je William Katt.
Ahoj, Larry.

166
00:09:36,758 --> 00:09:39,859
zapomněl jsem. William Katt
bydlí v našem sklepě.

167
00:09:39,861 --> 00:09:41,727
KATIE: Ahoj, Bille.
Ahoj. Jak se máte?

168
00:09:41,729 --> 00:09:43,863
Jak jsi mohl zapomenout, člověče?
LARRY: Omlouvám se.

169
00:09:43,865 --> 00:09:48,868
Ahoj, Bille, mám otázku.
Slyšeli jste, že se děje něco divného?

170
00:09:48,870 --> 00:09:51,037
Slyšeli jsme divné zvuky

171
00:09:51,039 --> 00:09:55,808
a otevírání a zavírání dveří
bez důvodu a podobně.

172
00:09:55,909 --> 00:09:57,443
Mohou to být gnómové. Gnómové?

173
00:09:57,445 --> 00:09:59,979
Oh, ano, ano, ano, trpaslíci.
Jsou jako malí skřítci.

174
00:09:59,981 --> 00:10:02,982
Dostanou se dovnitř přes zdi.
Způsobují nejrůznější problémy.

175
00:10:02,984 --> 00:10:06,352
Musíš si na ně dávat pozor.
Dobře.

176
00:10:06,354 --> 00:10:10,289
Hej, máme nějaké silné?
sedativa v domě?

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,758
Sedativa? Jo, potřebuji

178
00:10:12,760 --> 00:10:17,663
něco, co zaklepe a
400 kilová žena na zadku.

179
00:10:17,931 --> 00:10:20,867
Tu dívku jsem si nechal
dole v suterénu

180
00:10:20,869 --> 00:10:21,934
asi půl roku,

181
00:10:21,936 --> 00:10:25,938
a nekrmím ji ničím jiným než 18
kilo sumců každý den.

182
00:10:25,940 --> 00:10:30,076
Hrozně ztloustla
už se ani nemůže hýbat.

183
00:10:30,078 --> 00:10:33,312
Je zcela závislá
na mě, abych ji udržela naživu.

184
00:10:33,314 --> 00:10:35,414
To je strašné. Jo.

185
00:10:35,416 --> 00:10:39,819
Ale víš, když jsi
byl tak slavný jako já,

186
00:10:40,154 --> 00:10:40,853
dokud mám,

187
00:10:40,855 --> 00:10:44,857
musíš udělat, co můžeš
sundat si kameny, že?

188
00:10:45,425 --> 00:10:50,863
Co? Páni! Sakra!
Dávat pozor! Dávat pozor!

189
00:10:50,865 --> 00:10:53,232
Páni! Co?

190
00:10:54,968 --> 00:10:56,936
Viděl jsi ho?
LARRY a KATIE: Cože?

191
00:10:56,938 --> 00:10:58,704
Gnoma? LARRY: Gnom?

192
00:10:58,706 --> 00:11:00,606
KATIE: Gnome?
Oh, no tak, Larry.

193
00:11:00,608 --> 00:11:03,042
Neviděl jsi gnoma?
KATIE: Ne.

194
00:11:03,044 --> 00:11:04,877
BILL: Bylo to přímo tam.

195
00:11:04,879 --> 00:11:06,812
LARRY: Neviděl jsem to.

196
00:11:06,814 --> 00:11:10,349
Víš, udělal jsem malého anděla
prach před chvílí.

197
00:11:10,351 --> 00:11:12,084
Nevím, možná je to tím.

198
00:11:12,086 --> 00:11:13,619
Myslím, že jsi klesl
něco, Bille.

199
00:11:13,621 --> 00:11:16,222
LARRY: Jo, něco ti upadlo.
co to je?

200
00:11:16,224 --> 00:11:17,590
je to...

201
00:11:17,592 --> 00:11:19,926
KATIE: To je prst?

202
00:11:19,928 --> 00:11:23,129
Oh... Oh, ano.

203
00:11:23,131 --> 00:11:26,265
Ano, opravdu. To je prst.

204
00:11:26,700 --> 00:11:27,133
(Smích)

205
00:11:27,135 --> 00:11:32,371
Několik let jsem to vyhrál od somálského piráta
před ve hře pětiprsté filé.

206
00:11:32,373 --> 00:11:37,243
Malí bastardi. Ne tak dobrý
s ostřím, jak byste si mysleli, že jsou.

207
00:11:37,245 --> 00:11:39,946
Dobře. V pořádku.
Jdu zpátky dolů do mého sklepa.

208
00:11:39,948 --> 00:11:43,082
Sbohem. Sbohem, Larry.
Sbohem.

209
00:11:43,084 --> 00:11:44,383
LARRY: Dobrou noc.
BILL: Dobrou noc.

210
00:11:44,385 --> 00:11:45,751
KATIE: Dobrou noc, Bille.
BILL: Mějte se hezky.

211
00:11:45,753 --> 00:11:48,387
LARRY: Mějte se hezky. Ježíš!
BILL: Sakra! Zkurvysyn!

212
00:11:48,389 --> 00:11:52,325
LARRY: Pozor! Dávat pozor.
BILL: Do prdele. Sakra!

213
00:11:52,926 --> 00:11:56,662
Pozor na ty malé hajzly, člověče.
LARRY: Dobře.

214
00:11:56,664 --> 00:11:58,598
Nemůžeš být příliš opatrný.
LARRY: Dobře.

215
00:11:58,600 --> 00:12:00,967
Dobře? LARRY: Jo.

216
00:12:03,737 --> 00:12:04,670
LARRY: Miluji toho chlapa.

217
00:12:04,672 --> 00:12:06,606
LARRY: Můžeme?
opravdu rychlý zvukový test?

218
00:12:06,608 --> 00:12:10,776
Chci vidět, jak dobrý ten mikrofon je.
co mám dělat?

219
00:12:10,778 --> 00:12:13,479
Jen zašeptejte něco děsivého.

220
00:12:13,747 --> 00:12:15,815
(Vrčení jako zvíře)

221
00:12:16,383 --> 00:12:20,519
Dobře. Ale tentokrát se pokuste promluvit.
Testuji tady mikrofon.

222
00:12:20,521 --> 00:12:22,722
Dobře. Ještě jednou.

223
00:12:23,457 --> 00:12:25,858
(Vrčení jako zvíře)

224
00:12:25,860 --> 00:12:27,660
LARRY: Dobře, do toho!

225
00:12:27,662 --> 00:12:28,995
(KATIE ZVÍŘATNĚ RSTÁ)

226
00:12:28,997 --> 00:12:33,165
Páni! Tento mikrofon je opravdu dobrý.
Jako byste stáli správně...

227
00:12:33,167 --> 00:12:34,900
(Vrčení jako zvíře)

228
00:12:35,335 --> 00:12:37,803
Dobře. To vypadá docela dobře.

229
00:12:37,805 --> 00:12:39,372
Budeš to mít?
kamera zapnutá každou noc?

230
00:12:39,374 --> 00:12:43,075
Musíme, pokud chceme
zachytit tuto věc v akci.

231
00:12:43,077 --> 00:12:47,046
V pořádku. Kameraman,
co myslíš?

232
00:12:47,048 --> 00:12:50,783
Letím 12k par na a
kondor a pár 650

233
00:12:50,785 --> 00:12:54,520
s CTB
pro ang světlo, nigga.

234
00:12:54,522 --> 00:12:58,291
Kde mě chcete, pane?
Co je to zase za číslo scény?

235
00:12:59,626 --> 00:13:02,628
co to bylo?
LARRY: Nevím.

236
00:13:02,630 --> 00:13:04,330
Larry!

237
00:13:04,931 --> 00:13:07,133
(TUŠENÍ)

238
00:13:07,734 --> 00:13:10,202
Přichází odtud.

239
00:13:11,305 --> 00:13:13,873
Počkejte! Skladatel?

240
00:13:15,876 --> 00:13:16,609
Ano, pane.

241
00:13:16,611 --> 00:13:20,880
Mohu se trochu vyděsit
hudba tady bobtná, prosím?

242
00:13:21,381 --> 00:13:23,482
Samozřejmě, pane.

243
00:13:26,653 --> 00:13:29,055
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

244
00:13:29,057 --> 00:13:33,125
Nebojte se.
Je to jen vibrátor.

245
00:13:33,427 --> 00:13:34,860
Proč by to šlo samo od sebe?

246
00:13:34,862 --> 00:13:38,964
Nevím. Musí mít
na to nějaký časovač.

247
00:13:38,966 --> 00:13:41,701
Proč by vibrátor
máš na něm časovač?

248
00:13:41,703 --> 00:13:42,735
Nevím.

249
00:13:42,737 --> 00:13:45,304
Takže víte, kdy
jít (BEEP) sám?

250
00:13:45,306 --> 00:13:49,141
Hej, počkej.
Proč bylo zapípáno (BLEEP)?

251
00:13:49,143 --> 00:13:54,880
Protože, pane, distributoři chtějí
abyste si udrželi hodnocení PG-13.

252
00:13:54,882 --> 00:13:57,183
Takže nemůžu říct (BLEEP)?
Obávám se, že ne.

253
00:13:57,185 --> 00:14:01,153
Nemůžu říct prase (BLEEP)?
Ne, to se taky nedá říct.

254
00:14:01,155 --> 00:14:06,926
No, k čemu to dělá děsivého
film, když neumím říct prase (BLEEP)?

255
00:14:08,061 --> 00:14:09,695
omlouvám se.

256
00:14:09,697 --> 00:14:12,298
Ale skript má a
drsná scéna dekapitace

257
00:14:12,300 --> 00:14:16,068
kam se dostane paraplegická žena
znásilnil a brutálně zavraždil.

258
00:14:16,070 --> 00:14:21,173
Jo, a to je dobře.
MPAA se nestará o šokující násilí

259
00:14:21,175 --> 00:14:25,678
dokud neřekneš
nějaká neslušná slova. Chápu.

260
00:14:31,284 --> 00:14:33,085
Cítím se lépe.

261
00:14:33,087 --> 00:14:35,321
Co to (BLEEP)?

262
00:17:15,015 --> 00:17:18,484
Dobře.
Nic neobvyklého.

263
00:17:21,288 --> 00:17:23,389
Jo, jen...

264
00:17:23,391 --> 00:17:26,592
Počkejte. Páni. Kde je ten klaun?

265
00:17:28,228 --> 00:17:31,530
Oh, tady je. (Smích)

266
00:17:32,098 --> 00:17:33,832
Jo, žádná velká věc, že?

267
00:17:33,834 --> 00:17:36,702
KATIE: Ne, zdá se
jako normální noc.

268
00:17:37,270 --> 00:17:40,472
Víš, přemýšlel jsem, že zavolám
psychika, která nám pomůže s naším problémem.

269
00:17:40,474 --> 00:17:44,410
Na to nepotřebujeme psychiku.
Čerpadlo, které jsem si objednal, přišlo včera.

270
00:17:44,412 --> 00:17:46,912
Ne, to není problém.

271
00:17:46,914 --> 00:17:49,081
Problém s naším
dům straší.

272
00:17:49,083 --> 00:17:51,850
Ó! Znám skvělého
psychici bychom mohli zavolat.

273
00:17:51,852 --> 00:17:53,385
Je to číšník
místo dim sum.

274
00:17:53,387 --> 00:17:55,788
Vždy se drží
poznámky v mém dezertu.

275
00:17:55,790 --> 00:17:57,089
co to říká?

276
00:17:57,091 --> 00:17:59,625
"Buďte vzhůru, jsou to jen chlamydie."

277
00:17:59,627 --> 00:18:02,194
Je na tom hodně pravdy.
Jo. Mnoho.

278
00:18:02,196 --> 00:18:04,930
Poslouchej, Katie, tohle je
vážná věc.

279
00:18:04,932 --> 00:18:08,434
Nemyslím si, že se můžeme spolehnout
na čínské mumbo-jumbo.

280
00:18:08,436 --> 00:18:10,035
Dobře, tohle potřebujeme.

281
00:18:10,037 --> 00:18:12,738
Vadilo by vám to sem přiblížit?
Nechce se mi vstávat.

282
00:18:12,740 --> 00:18:17,176
Dobře. Ten chlap cvičil
psychika více než 500 let.

283
00:18:17,178 --> 00:18:20,813
Dokonce navštěvoval psycholožku
ustoupit v Indii na dva týdny.

284
00:18:20,815 --> 00:18:23,983
To je cizí země.
Jo. Přesně!

285
00:18:23,985 --> 00:18:26,885
Za jednorázový poplatek to neudělá
komunikovat pouze s duchy,

286
00:18:26,887 --> 00:18:30,389
ale také vyskočí
promáčklina ve vašem autě.

287
00:18:30,557 --> 00:18:35,060
Dobře. Jen čekáme
aby naše psychika dorazila.

288
00:18:42,502 --> 00:18:43,769
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

289
00:18:43,771 --> 00:18:44,937
Podívejte se na to. Perfektní načasování.

290
00:18:44,939 --> 00:18:48,674
Vlastně ne. Kéž by to tak bylo
stalo asi před 10 sekundami.

291
00:18:48,676 --> 00:18:51,010
Ale jdeme na to.

292
00:18:51,344 --> 00:18:53,078
Ahoj. Ahoj, lidi.

293
00:18:53,080 --> 00:18:55,414
Jdeme od dveří ke dveřím
dělat misionářskou práci

294
00:18:55,416 --> 00:18:56,548
pro církev
Svatí posledních dnů.

295
00:18:56,550 --> 00:19:02,221
Rádi bychom se podělili o naše poselství míru a lásky.
Tady, vezmi si brožuru.

296
00:19:02,223 --> 00:19:04,056
Říká jen: "Do prdele s Židy."

297
00:19:04,058 --> 00:19:07,059
LARRY: Oh, víš co?
Už jsme fanoušky Mela Gibsona,

298
00:19:07,061 --> 00:19:08,827
ale vážíme si toho.
Díky, že jsi přišel.

299
00:19:08,829 --> 00:19:13,666
Vydrž chvilku. Vydrž, Larry.
Vydrž. Vydrž.

300
00:19:16,536 --> 00:19:18,570
Tito lidé jsou
z mormonské církve.

301
00:19:18,572 --> 00:19:20,439
Mormonská církev, že?
je to tak.

302
00:19:20,441 --> 00:19:21,707
Ano, ano. jsme.

303
00:19:21,709 --> 00:19:24,777
No, to je úžasné.
Naprosto úžasné.

304
00:19:24,779 --> 00:19:26,812
Chci o všem slyšet
to, dobře? Velký.

305
00:19:26,814 --> 00:19:30,949
Pojďme dolů do sklepa,
a můžeme si tam dole popovídat.

306
00:19:30,951 --> 00:19:33,652
Mám tolik otázek. Velký.

307
00:19:33,654 --> 00:19:35,187
Dobře, pojďme, dobře.

308
00:19:35,189 --> 00:19:36,522
Hej, dovol mi se tě na něco zeptat.

309
00:19:36,524 --> 00:19:39,825
víš jak na to
dostat semeno z kočičí srsti?

310
00:19:39,827 --> 00:19:42,461
Protože jsem byl
snažit se nejdéle.

311
00:19:42,463 --> 00:19:48,467
Víš...
A použila jsem dětský pudr a prací prostředek.

312
00:19:48,469 --> 00:19:49,802
(ŠEPOTÁ) Kde je naše kočka?

313
00:19:49,804 --> 00:19:51,970
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

314
00:19:53,039 --> 00:19:53,772
Ahoj! KATIE: Ahoj.

315
00:19:53,774 --> 00:19:55,674
Jsem Dr. Lipschitz.
KATIE: Ráda tě poznávám.

316
00:19:55,676 --> 00:19:57,476
Taky tě rád poznávám, drahoušku.

317
00:19:57,478 --> 00:19:59,945
Tak proč jsme tady.

318
00:19:59,947 --> 00:20:04,349
Myslíš si něco paranormálního

319
00:20:04,851 --> 00:20:07,453
se vyskytuje
v rámci tohoto bydliště.

320
00:20:07,455 --> 00:20:09,722
Ano, bylo toho hodně
dějí se zvláštní věci,

321
00:20:09,724 --> 00:20:11,924
se zvuky stěn,
vrzání dveří,

322
00:20:11,926 --> 00:20:14,793
zapínání a vypínání světel,
zapínání dilda...

323
00:20:14,795 --> 00:20:15,461
Ano!

324
00:20:15,463 --> 00:20:17,262
(Bzučení) (Smích)

325
00:20:17,264 --> 00:20:22,534
Určitě máš nějaký typ
přítomnosti zde. Pěkná růžová.

326
00:20:22,635 --> 00:20:23,335
(ZRUŠENÍ ZASTAVÍ)

327
00:20:23,337 --> 00:20:24,970
Co s námi bude, doktore?

328
00:20:24,972 --> 00:20:28,841
No, ty události
popisovali

329
00:20:28,843 --> 00:20:32,511
se budou pomalu zhoršovat.

330
00:20:32,779 --> 00:20:33,312
LARRY: Proč?

331
00:20:33,314 --> 00:20:35,714
Duchové znají vzorec.
Mmm-hmm. chci říct,

332
00:20:35,716 --> 00:20:40,252
prvních 45 minut budou
zabouchněte dveře a zašeptejte své jméno.

333
00:20:40,254 --> 00:20:43,288
Ale pak se věci vystupňují,

334
00:20:43,290 --> 00:20:45,691
a posledních 10 minut

335
00:20:45,693 --> 00:20:47,459
by měla být docela přesvědčivá.

336
00:20:47,461 --> 00:20:50,395
Ale, doktore, proč je to duch?
po nás? co to chce?

337
00:20:50,397 --> 00:20:56,435
No, věřím, že Larry na to zná odpověď.
Ty ne, Larry?

338
00:20:57,670 --> 00:20:58,971
Larry?

339
00:20:58,973 --> 00:21:00,739
LARRY: No, to je pravda.

340
00:21:00,741 --> 00:21:04,176
Všechno se stalo
když mi bylo 15 let.

341
00:21:04,178 --> 00:21:07,312
Měl jsem imaginárního přítele
jménem Toby,

342
00:21:07,314 --> 00:21:09,081
a Toby a já bychom...
Oh, počkat, počkat, počkat!

343
00:21:09,083 --> 00:21:11,984
Bože můj. Jestli půjdeme
zažít flashback moment,

344
00:21:11,986 --> 00:21:14,453
někdo jiný by měl
být za kamerou.

345
00:21:14,455 --> 00:21:16,021
Myslím opravdu,
kde je ten dramatický efekt

346
00:21:16,023 --> 00:21:18,357
s tebou na špatné straně
z objektivu?

347
00:21:18,359 --> 00:21:22,628
Má bod.
Jsem plný bodů.

348
00:21:27,467 --> 00:21:30,702
No jo, tohle je...
Tohle je lepší.

349
00:21:30,704 --> 00:21:32,304
Dobře.

350
00:21:32,306 --> 00:21:37,075
Všechno to začalo
když mi bylo 14 let.

351
00:21:37,710 --> 00:21:41,413
Můj táta právě zemřel
z otravy alkoholem.

352
00:21:41,415 --> 00:21:45,651
Vypil 144
nealkoholická piva.

353
00:21:46,452 --> 00:21:47,820
To je hnus.

354
00:21:47,822 --> 00:21:49,454
KATIE: To je hnusné.

355
00:21:49,456 --> 00:21:51,924
Ne... Nevadí.

356
00:21:51,926 --> 00:21:54,960
Můj nevlastní táta měl rád
aby mě v noci natočil na video.

357
00:21:54,962 --> 00:21:59,031
Dokonce zašel tak daleko, že dal
videokameru v mém pokoji.

358
00:21:59,033 --> 00:22:00,299
<i>Nikdy jsem nemohl přijít na to proč.</i>

359
00:22:00,301 --> 00:22:04,469
LARRYHO STEPDAD: Dobře.
Pojďme si zatancovat

360
00:22:04,471 --> 00:22:05,137
(HRANÍ HUDBY)

361
00:22:05,139 --> 00:22:09,408
Oh, ano.
Oh, protancuj celou noc!

362
00:22:09,410 --> 00:22:12,544
Oh, pusťte se do toho. Běž, Larry!

363
00:22:15,481 --> 00:22:17,416
Jo. V pořádku.

364
00:22:17,418 --> 00:22:22,087
Je čas spát.
Proč si neoblékneš PJ?

365
00:22:22,522 --> 00:22:22,955
Jo.

366
00:22:22,957 --> 00:22:25,657
Tyhle? Oh, ne, ne, ne.
Ne těch. Ne těch.

367
00:22:25,659 --> 00:22:29,094
Pojďme, uh,
nasadit ty tréninkové.

368
00:22:29,096 --> 00:22:30,429
Jo. Tento?

369
00:22:30,431 --> 00:22:33,031
Oh, ano. Oh, ty jsou zapařené.

370
00:22:33,033 --> 00:22:36,368
Oh, víš, kvůli lokomotivám.
(ZČISTÍ HRK)

371
00:22:36,370 --> 00:22:38,036
Protože na nich jezdí vlaky.

372
00:22:38,038 --> 00:22:40,439
LARRY: <i>Měl jsem</i> <i>imaginární
přítel</i> <i>jménem Toby.</i>

373
00:22:40,441 --> 00:22:44,142
<i>A v noci jsme si hráli</i>
<i>různé hry dohromady.</i>

374
00:22:44,144 --> 00:22:44,943
Sto...

375
00:22:44,945 --> 00:22:48,146
<i>Naučil jsem ho hrát</i>
<i>schovávat se a hledat.</i>

376
00:22:48,148 --> 00:22:48,647
Našel jsem tě!

377
00:22:48,649 --> 00:22:51,583
<i>Naučil mě, jak na to</i>
<i>získejte vysoce kouřící catnip.</i>

378
00:22:51,585 --> 00:22:52,551
Mňau!

379
00:22:52,553 --> 00:22:55,954
<i>Ukázal jsem mu, jak na to</i>
<i>podávejte chladné podání ruky.</i>

380
00:22:55,956 --> 00:22:59,992
<i>A naučil mě, jak na to</i>
<i>autoerotický asfyxiát.</i>

381
00:22:59,994 --> 00:23:03,328
<i>Můj nevlastní otec nastavil</i>
<i>kamera v našem obývacím pokoji</i>

382
00:23:03,330 --> 00:23:05,998
<i>namontovaný na oscilační ventilátor.</i>

383
00:23:06,499 --> 00:23:09,301
<i>Většinou pro jeho vlastní zábavu.</i>

384
00:23:09,303 --> 00:23:10,302
<i>Víte, když se na to podívám zpětně,</i>

385
00:23:10,304 --> 00:23:13,272
<i>Nevím proč</i> <i>kdo by to dělal
chtějí</i> <i>dokumentovat sami sebe</i>

386
00:23:13,274 --> 00:23:15,607
<i>dělá hory kokainu.</i>

387
00:23:15,609 --> 00:23:17,776
<i>Ale hej, to byl můj nevlastní táta.</i>

388
00:23:17,778 --> 00:23:19,878
<i>Měl své způsoby.</i>

389
00:23:37,063 --> 00:23:38,764
(sténání)

390
00:23:39,866 --> 00:23:41,833
O dva dny později se to zhoršilo.

391
00:23:41,835 --> 00:23:44,569
Můj nevlastní otec vešel do mého pokoje
hrát hru na chytání

392
00:23:44,571 --> 00:23:48,740
a další věc, o které vím, že jsem byl
být vyslýchán policií.

393
00:23:48,742 --> 00:23:54,780
Zřejmě jeho mozek a jeho
hemoroidy explodovaly současně.

394
00:23:54,948 --> 00:23:57,316
Zemřel okamžitě.

395
00:23:57,318 --> 00:24:00,185
A víte,

396
00:24:00,320 --> 00:24:03,388
Věděl jsem, že to musí být Toby.

397
00:24:03,556 --> 00:24:05,290
(CHRÁPÁNÍ)

398
00:24:13,066 --> 00:24:14,132
(usmívá se)

399
00:24:14,134 --> 00:24:17,402
Probudil jsem se chrápáním.
Promiňte.

400
00:24:17,770 --> 00:24:19,671
KATIE: Zní to jako
Larry byl posedlý.

401
00:24:19,673 --> 00:24:22,274
Můžete nám pomoci, doktore?
Obávám se, že nemůžu, Katie.

402
00:24:22,276 --> 00:24:27,646
Co jsem cítil, když jsem sem vešel a
co Larry právě potvrdil,

403
00:24:28,047 --> 00:24:31,817
tohle není duch
máme co do činění, zlato.

404
00:24:31,819 --> 00:24:34,653
Tohle je démon.

405
00:24:35,355 --> 00:24:36,054
jaký je v tom rozdíl?

406
00:24:36,056 --> 00:24:38,623
No, duch tě prodá
crack na rohu ulice.

407
00:24:38,625 --> 00:24:42,127
Ale démon tě umyje
crack a prodat ti to zpět.

408
00:24:42,129 --> 00:24:46,732
Ne, omlouvám se. To je
drogový dealer a šlapka.

409
00:24:46,734 --> 00:24:48,767
To je hrozné.
Vím, že ano, Katie.

410
00:24:48,769 --> 00:24:50,268
Vtipy jsou zastaralé,
děj neoriginální,

411
00:24:50,270 --> 00:24:52,471
ale nic
můžeme to udělat, takže...

412
00:24:52,473 --> 00:24:55,474
Navrhuji, abychom udělali co
Brendan Fraser ano.

413
00:24:55,476 --> 00:24:59,311
Vezmi ty peníze a běž.
Možná můžeme něco udělat.

414
00:24:59,313 --> 00:25:01,913
Máme se odstěhovat z domu?

415
00:25:01,915 --> 00:25:04,316
Ne, obávám se, že nebude
buď pracuj, Larry, vidíš,

416
00:25:04,318 --> 00:25:06,985
tento démon je k tobě připoután,
takže pokud opustíš tento dům,

417
00:25:06,987 --> 00:25:08,687
to nebude
udělat rozdíl.

418
00:25:08,689 --> 00:25:09,855
Navrhuji, abyste zůstali tady.

419
00:25:09,857 --> 00:25:13,825
Navíc ušetříte balík
o podlinkovém rozpočtu.

420
00:25:13,827 --> 00:25:14,393
Mmm-hmm.

421
00:25:14,395 --> 00:25:16,661
No, myslím, měli bychom to zkusit
s tím komunikovat?

422
00:25:16,663 --> 00:25:18,830
Chci říct, zjistit, co chce?

423
00:25:18,832 --> 00:25:19,798
Hmm.

424
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
Ne, nedoporučuji
že buď. vidíš,

425
00:25:22,002 --> 00:25:25,570
když začnete komunikovat
s tímto druhem stvoření,

426
00:25:25,572 --> 00:25:28,573
otevřete tomu dveře
vstoupit.

427
00:25:28,575 --> 00:25:30,375
Takže bychom neměli nic dělat?
Mmm-hmm.

428
00:25:30,377 --> 00:25:34,279
Jo. Absolutně nic.
Neměli bychom dělat absolutně nic.

429
00:25:34,281 --> 00:25:36,214
A tady film ukončete.

430
00:25:39,685 --> 00:25:42,187
Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte!

431
00:25:44,323 --> 00:25:46,925
Nevadí. Nemám nic.

432
00:25:48,027 --> 00:25:50,796
Ne, počkat, počkat, počkat.
Existuje alternativa.

433
00:25:50,798 --> 00:25:53,999
Ach ano. Tady jsme.

434
00:25:54,367 --> 00:25:55,634
Dobře.

435
00:25:55,636 --> 00:25:58,003
Zavolej mu.

436
00:25:59,138 --> 00:26:03,375
Nevím, jestli je dobrý,
ale je to odborník.

437
00:26:03,377 --> 00:26:06,578
Budu venku, když mě budeš potřebovat.

438
00:26:14,454 --> 00:26:17,255
Vzal ti robertka. Jo.

439
00:26:17,623 --> 00:26:19,825
Měli bychom zavolat Jacku Goffovi.

440
00:26:20,526 --> 00:26:24,196
(VZDYCHNE) Nemůžu uvěřit
tohle všechno se děje.

441
00:26:24,198 --> 00:26:26,064
Slib mi, že zavoláš
ten expert zítra?

442
00:26:26,066 --> 00:26:28,200
LARRY: Nevím, Katie.
Do filmu zbývá pouhých 45 minut.

443
00:26:28,202 --> 00:26:31,236
Proč prostě nepočkáme až
věci se hodně zhorší?

444
00:26:31,238 --> 00:26:33,872
co budu dělat
kdyby se ti něco stalo?

445
00:26:33,874 --> 00:26:34,706
Pravděpodobně se vdáš.

446
00:26:34,708 --> 00:26:37,209
Poslouchej, proč tam nedáme všechno
tenhle obchod s duchy za námi,

447
00:26:37,211 --> 00:26:38,443
aspoň pro dnešní večer, jo?

448
00:26:38,445 --> 00:26:41,780
Líbí se mi ten zvuk.
Ale, Larry? Jo?

449
00:26:41,782 --> 00:26:44,049
Pamatuj si, o čem jsem ti říkal
natáčíš mě, když jsem na záchodě?

450
00:26:44,051 --> 00:26:48,286
Udělejte to, jen když jste
děláš jedničku? Přesně.

451
00:26:49,755 --> 00:26:52,023
Larry, natoč nás, jak se milujeme.

452
00:26:52,025 --> 00:26:56,294
Chci, abys zachytil
naše podstata, naše vášeň.

453
00:26:56,296 --> 00:26:58,864
Naše nejhlubší, nejtemnější touhy.

454
00:26:58,866 --> 00:27:02,200
chci cítit
jako Kim Kardashian,

455
00:27:02,202 --> 00:27:04,302
kdyby jen na jednu noc.

456
00:27:04,971 --> 00:27:06,471
LARRY: Jo, zlato. Jo.

457
00:27:06,473 --> 00:27:09,574
Tohle bude nejvíc
vkusná sexuální páska, která kdy byla vyrobena.

458
00:27:09,576 --> 00:27:14,379
Jo. Připravte se mít
tvůj svět se otřásl.

459
00:27:14,981 --> 00:27:17,415
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)

460
00:27:17,984 --> 00:27:20,619
(HRANÍ HUDBY MARIACHI)

461
00:27:33,499 --> 00:27:35,066
Ano.

462
00:27:35,902 --> 00:27:37,302
Ano.

463
00:27:41,874 --> 00:27:43,375
(ÚSTA)

464
00:27:48,247 --> 00:27:50,348
(LARRY GRUNTING)

465
00:28:03,596 --> 00:28:05,931
(PŘÁNÍ)

466
00:28:06,832 --> 00:28:09,334
LARRY: Ooh. Špatný pes.

467
00:28:10,069 --> 00:28:12,037
(KATIE STÉNÁ)

468
00:28:12,171 --> 00:28:14,239
(HROZÍ)

469
00:28:14,473 --> 00:28:16,741
(KAŠEL)

470
00:28:19,445 --> 00:28:21,279
(sténání)

471
00:28:22,114 --> 00:28:24,049
(sténání)

472
00:28:46,339 --> 00:28:48,506
(VRZÍ)

473
00:28:56,515 --> 00:28:58,617
(VRZÍ)

474
00:29:11,597 --> 00:29:13,431
(VRZÍ)

475
00:29:48,401 --> 00:29:51,503
DÉMON: Ne, ne.

476
00:29:51,505 --> 00:29:53,838
(BLAPÁNÍ)

477
00:29:53,840 --> 00:29:54,839
(DEMON VZDYCH) (PUK)

478
00:29:54,841 --> 00:29:59,210
DÉMON: Oh! Myslíš
Nemůžu říct (BLEEP)?

479
00:29:59,212 --> 00:30:02,314
(BLEEP) tento (BLEEP) film!

480
00:30:02,381 --> 00:30:04,282
KATIE: Larry!

481
00:30:05,251 --> 00:30:06,251
LARRY: Co je? Co je to?

482
00:30:06,253 --> 00:30:09,087
LARRY: Jsi v pořádku?
jsi v pořádku? Podívejte!

483
00:30:11,624 --> 00:30:14,592
Už pirátili
film.

484
00:30:21,667 --> 00:30:24,703
Trochu rychle vpřed.

485
00:30:28,107 --> 00:30:30,008
co to je?

486
00:30:30,943 --> 00:30:37,382
(PÁR MLUVÍ španělsky)

487
00:30:37,384 --> 00:30:41,920
Je to jako sledovat piráta
verzi našeho života.

488
00:30:42,088 --> 00:30:44,089
Je to found-footage film,

489
00:30:44,091 --> 00:30:46,224
v pirátském filmu

490
00:30:46,226 --> 00:30:48,993
z found footage filmu.

491
00:30:52,398 --> 00:30:54,432
nechápu to.

492
00:30:55,501 --> 00:30:57,836
Je 14. dubna 2011.

493
00:30:57,838 --> 00:31:01,005
Právě jsme se vrátili
koncert Justina Biebera.

494
00:31:01,007 --> 00:31:04,008
A náš dům je
úplně roztrhaný.

495
00:31:04,010 --> 00:31:05,777
KATIE: Berou něco?

496
00:31:05,779 --> 00:31:08,380
Všechno se zdá být tady.

497
00:31:08,514 --> 00:31:09,447
Zavolal jsem na policejní oddělení

498
00:31:09,449 --> 00:31:14,552
a řekli, že bych měl jen dokumentovat
vše pro jejich zábavu.

499
00:31:14,554 --> 00:31:16,921
Páni, ať už to byl kdokoli

500
00:31:16,923 --> 00:31:19,891
dokonce zničili scénář.

501
00:31:20,059 --> 00:31:22,861
A utřeli jim zadek
s tím taky.

502
00:31:22,863 --> 00:31:25,163
KATIE: Larry, pojď sem!

503
00:31:25,531 --> 00:31:26,564
Co je to?

504
00:31:26,566 --> 00:31:27,999
Nemůžu najít tvůj
pumpa na penis kdekoli.

505
00:31:28,001 --> 00:31:31,169
Zdá se, že to vše chybí.
Oh, sakra!

506
00:31:31,171 --> 00:31:35,006
To bylo 19,95 $ plus 25 $
expedice a manipulace.

507
00:31:35,008 --> 00:31:38,143
KATIE: Já vím!
Tam vás dostanou.

508
00:31:38,145 --> 00:31:41,246
Možná Bill Katt něco slyšel.

509
00:31:46,519 --> 00:31:48,420
LARRY: Ahoj, Bille. Hej.

510
00:31:48,422 --> 00:31:51,856
Hej, zajímalo nás to
jestli jsi něco slyšel?

511
00:31:51,858 --> 00:31:55,627
No, slyšel jsem, že klepeš na dveře.
Proto jsem tady.

512
00:31:55,629 --> 00:31:57,061
Ne, myslím dříve.

513
00:31:57,063 --> 00:31:59,697
No, budeš muset být
konkrétnější než to, dobře?

514
00:31:59,699 --> 00:32:02,867
Chci říct, že mám kapacitu paměti
z mořské houby, takže...

515
00:32:02,869 --> 00:32:05,837
Dobře, řekl bych kolem 11:30.

516
00:32:05,839 --> 00:32:08,506
(ŠEPOTÁ) 11:30. Hmm.

517
00:32:09,842 --> 00:32:11,075
kdo sakra jsi?

518
00:32:11,077 --> 00:32:14,145
Bille, to je katastrofa.
Chci říct, jen se na to podívejte.

519
00:32:14,147 --> 00:32:16,648
Určitě je. Měl bys být
stydíš se za sebe, člověče.

520
00:32:16,650 --> 00:32:19,717
Copak jsi neslyšela tu zbožnost?
je vedle čistoty?

521
00:32:19,719 --> 00:32:23,188
Mohl bys mi vytřít podlahu
jazyk a neonemocnět.

522
00:32:23,190 --> 00:32:25,290
Věř mi, donutil jsem
mnoho lidí dělá právě to

523
00:32:25,292 --> 00:32:29,027
a všichni jsou uvnitř
velkolepé vřesoviště, dobře?

524
00:32:29,029 --> 00:32:32,197
Bille, jsi v pořádku, člověče?
Máš všude krev.

525
00:32:32,199 --> 00:32:34,132
Oh, co?
Tohle je šťáva z řepy, kámo.

526
00:32:34,134 --> 00:32:37,001
V pořádku? Piju čtyři šálky
z toho každý den.

527
00:32:37,003 --> 00:32:40,238
Udržuje
erektilní dysfunkce na uzdě.

528
00:32:40,240 --> 00:32:41,739
Opravdu? dobře,
Jen si to budu pamatovat.

529
00:32:41,741 --> 00:32:44,909
Podívej, nemůžu uvěřit, že by se někdo zlomil
do domu a nic nebrat.

530
00:32:44,911 --> 00:32:47,679
Víš co myslím?
Možná to ani není člověk.

531
00:32:47,681 --> 00:32:50,048
o čem to mluvíš?
Jako gnómové?

532
00:32:50,050 --> 00:32:54,686
Gnómové? Dobrý bože, člověče, nebuď hloupý.
Mohou to být Židé.

533
00:32:54,688 --> 00:32:56,054
Židé? Jo!

534
00:32:56,056 --> 00:33:00,758
Vidíš dům, vloupe se do něj,
hned podezříváte černochy, že?

535
00:33:00,760 --> 00:33:04,863
Vidíte, co nikdo
přemýšlí o Židech.

536
00:33:04,865 --> 00:33:07,499
Bille, myslím, že máme větší
problém v našich rukou než Židé.

537
00:33:07,501 --> 00:33:12,103
Jo, jako co? Korejci.
Ti malí záludní bastardi!

538
00:33:12,105 --> 00:33:15,173
Ne. Ne. Démon.
Démon? (HICUPS)

539
00:33:15,175 --> 00:33:16,641
(Lidé, kteří křičí dovnitř
VZDÁLENOST) Co to bylo?

540
00:33:16,643 --> 00:33:21,246
To je něco, co tělo dělá, když vy
inhalujte dětský prášek na prázdný žaludek.

541
00:33:21,248 --> 00:33:22,447
S tím si nedělej starosti.

542
00:33:22,449 --> 00:33:25,517
Ne, myslím ty výkřiky.
Oh, jen si s tím nedělej starosti.

543
00:33:25,519 --> 00:33:27,919
To oni dělají
když mají hlad, ne?

544
00:33:27,921 --> 00:33:31,589
Mamby-pambies, nemohou
vydržet den bez jídla!

545
00:33:31,591 --> 00:33:33,491
Drž hubu!

546
00:33:33,926 --> 00:33:38,096
Hej, přežil jsem šest týdnů
v poušti Kalahari,

547
00:33:38,098 --> 00:33:41,833
nejí nic než
kuří oka z mých nohou.

548
00:33:41,967 --> 00:33:43,167
Dobře.

549
00:33:43,169 --> 00:33:44,502
Jsme hotovi, že?
Jo, jo, jo. Díky.

550
00:33:44,504 --> 00:33:49,974
Chceš něco k jídlu?
Dám vám něco k jídlu, vy sráči!

551
00:33:49,976 --> 00:33:51,009
Sakra.

552
00:33:51,011 --> 00:33:54,546
(TRADIČNÍ ŽIDOVSTVÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

553
00:33:57,416 --> 00:33:58,683
(mluví jidiš)

554
00:33:58,685 --> 00:34:01,986
Jo, myslím, že by nám bylo lépe
zavolejte ochranku.

555
00:34:01,988 --> 00:34:04,155
Lidé neberou
bezpečnost vážně.

556
00:34:04,157 --> 00:34:06,791
Jasně, nainstalují pět resp
šest kamer sem a tam,

557
00:34:06,793 --> 00:34:08,593
ale nechystáte se
chytit s tím cokoliv,

558
00:34:08,595 --> 00:34:12,297
jiný než možná vrchol
z hlavy zloděje.

559
00:34:12,299 --> 00:34:14,098
A možná i lásku vašeho života

560
00:34:14,100 --> 00:34:17,835
podvádí tě s některými
hezký ochranka.

561
00:34:17,837 --> 00:34:21,673
Oh, to je mi líto.
Stalo se vám to?

562
00:34:21,840 --> 00:34:24,142
To je v pořádku.

563
00:34:25,578 --> 00:34:29,147
Později jsem toho muže zabil
a ukradl mu identitu.

564
00:34:29,149 --> 00:34:31,983
musíte
brát bezpečnost vážně.

565
00:34:31,985 --> 00:34:39,123
Do každého byste měli nainstalovat kamery
kout a skulina v tomto domě.

566
00:34:39,125 --> 00:34:43,728
LARRY: No, kolik kamer
mluvíš o tom tady?

567
00:34:43,730 --> 00:34:45,697
Oh, já nevím.

568
00:34:45,699 --> 00:34:47,298
místo

569
00:34:47,833 --> 00:34:49,767
tato velikost,

570
00:34:50,235 --> 00:34:52,303
Doporučil bych alespoň

571
00:34:52,305 --> 00:34:55,173
600. 600 kamer?

572
00:34:55,175 --> 00:34:57,008
Není to přehnané? Přezbrojení?

573
00:34:57,010 --> 00:35:00,311
Bylo to přehnané, když jsem volal
ten ochrankář na ochranu

574
00:35:00,313 --> 00:35:04,482
a žádnou nepoužil
když šukal mou ženu?

575
00:35:05,551 --> 00:35:09,387
Všechny fotoaparáty jsou velmi malé.
Ani si jich nevšimnete.

576
00:35:09,389 --> 00:35:14,726
LARRY: Dobře, no, prostě to uděláme
cokoli si myslíte, že je nutné.

577
00:35:14,728 --> 00:35:15,493
Nutné?

578
00:35:15,495 --> 00:35:19,864
Bylo nutné, abych to přerušil
koule hlídače a pověsit je

579
00:35:19,866 --> 00:35:24,202
nad mým zpětným zrcátkem
jako pár fuzzy kostek?

580
00:35:27,373 --> 00:35:28,172
LARRY: Ne? Žádný?

581
00:35:28,174 --> 00:35:36,547
Řekla moje žena ne, když ten ochranka?
řekl jí, aby se sklonila a vzala to jako chlap?

582
00:35:40,986 --> 00:35:43,121
Líbí se mi pohovky.

583
00:36:33,839 --> 00:36:36,374
<i>♪ Chutná tak dobře</i>

584
00:36:36,942 --> 00:36:39,911
<i>♪ Ano, to je</i>
<i>jak vyděláváme peníze</i>

585
00:36:39,913 --> 00:36:41,979
<i>♪ Takto</i> <i>vyděláváme peníze</i>

586
00:36:41,981 --> 00:36:44,315
<i>♪ Od tohoto filmu</i>
<i>bez peněz</i>

587
00:36:44,317 --> 00:36:45,717
<i>♪ Takto to děláme rychle</i>

588
00:36:45,719 --> 00:36:48,586
<i>♪ Takto</i>
<i>vyděláváme peníze ♪</i>

589
00:36:51,423 --> 00:36:52,857
DÉMON: Ano!

590
00:36:52,859 --> 00:36:55,026
Vidíš, jak to jde dolů?

591
00:36:55,028 --> 00:36:56,494
A teď vidíte, jak to jde nahoru?

592
00:36:56,496 --> 00:37:02,567
Můžu si dělat, co chci
ten zatraceně hloupý lustr.

593
00:37:03,001 --> 00:37:04,569
(CACKLES)

594
00:37:04,571 --> 00:37:07,405
Ukaž, co tu mají.

595
00:37:07,407 --> 00:37:08,539
Světlé pivo.

596
00:37:08,541 --> 00:37:11,743
Jediné, co mají, je světlé pivo.

597
00:37:11,745 --> 00:37:13,544
Tak špatně z tohoto místa.

598
00:37:13,546 --> 00:37:16,981
Když mi je 18, tak jsem pryč.

599
00:37:19,885 --> 00:37:23,221
Probuďte se, svině. (CACKLES)

600
00:37:25,457 --> 00:37:30,828
Budu tak řídit účet za vodu
vysoko, nevíš, co tě zasáhlo.

601
00:37:30,830 --> 00:37:34,499
Možná to tak bude
dát ti nějakou lekci.

602
00:37:35,400 --> 00:37:36,334
(FREKÁNÍ)

603
00:37:36,336 --> 00:37:38,202
Pojď sem, prasátko.

604
00:37:38,204 --> 00:37:42,974
Vyzvednu tě odtud,
a dal jsem tě tam.

605
00:37:43,108 --> 00:37:45,243
Žádná slanina pro tebe, děvko.

606
00:37:45,245 --> 00:37:47,945
Tohle místo je na hovno!

607
00:37:49,314 --> 00:37:51,082
(hučení)

608
00:37:51,884 --> 00:37:55,920
Ach! chystám se
kouřit trávu.

609
00:37:59,725 --> 00:38:01,859
Rozsviťte se. Pojď!

610
00:38:08,167 --> 00:38:11,569
Ano. Mrcha tráva.

611
00:38:11,571 --> 00:38:13,504
(PLINUTÍ)

612
00:38:15,440 --> 00:38:19,143
(šeptá)
Ten hovno nastupuje rychle.

613
00:38:20,445 --> 00:38:21,512
(Smích na dálku)

614
00:38:21,514 --> 00:38:23,548
co to je? co to je?

615
00:38:23,550 --> 00:38:26,818
Ahoj! Je tam někdo?

616
00:38:27,219 --> 00:38:28,686
Ahoj!

617
00:38:29,121 --> 00:38:30,922
Člověče, šílím.

618
00:38:30,924 --> 00:38:34,525
Zní to jako jen a
série zvláštních událostí pro mě.

619
00:38:34,527 --> 00:38:36,427
Myslím, že jsi prostě
přehnaná reakce, Larry.

620
00:38:36,429 --> 00:38:40,431
Ne, Sheilo, tohle by bylo
přehnaně reagovat.

621
00:38:40,433 --> 00:38:46,037
Máme sakra
démon v našem domě!

622
00:38:47,706 --> 00:38:51,909
Ne, to je přehnané chování.
A ty jsi v tom dobrý, Larry.

623
00:38:51,911 --> 00:38:54,111
Larry, dostaň to z bazénu.

624
00:38:54,113 --> 00:38:57,181
Možná máš pravdu.
Možná je to všechno v našich hlavách.

625
00:38:57,183 --> 00:39:00,384
Copak to tak není
je lepší to říct?

626
00:39:00,386 --> 00:39:02,019
Ano, je.

627
00:39:02,021 --> 00:39:04,121
Chci říct, Larry má a
živá představivost.

628
00:39:04,123 --> 00:39:05,756
Asi jen tak
otřel se o mě.

629
00:39:05,758 --> 00:39:08,793
(STKÁNÍ POKRAČUJE)
Budeš v pořádku.

630
00:39:08,795 --> 00:39:10,528
Sheilo, co bych já
dělat bez tebe?

631
00:39:10,530 --> 00:39:12,897
Všechno vypadá jako
to bude hunky-dory.

632
00:39:12,899 --> 00:39:15,233
LARRY: Moje sýkorka!
bude. slibuji.

633
00:39:15,235 --> 00:39:17,869
Vysává mi to prsa!

634
00:39:17,871 --> 00:39:19,770
(křičí)

635
00:39:20,105 --> 00:39:21,572
(NEZŘETELNÉ)

636
00:39:21,574 --> 00:39:24,141
Myslím, že musím čůrat.

637
00:39:30,749 --> 00:39:34,352
DÉMON: Ach, co to tu máme?
Anděl z nebe.

638
00:39:34,354 --> 00:39:41,525
Něco vám ukážu
dnes v noci na památku, zlato.

639
00:39:41,527 --> 00:39:44,562
Ach jo. Hnusné, hnusné.

640
00:39:44,564 --> 00:39:47,899
Jo. Titty-titty-bang-bang.

641
00:39:47,901 --> 00:39:50,167
Hmm.

642
00:39:52,604 --> 00:39:55,606
(DÉMON NÁHRADNĚ GRÉČE)

643
00:39:55,608 --> 00:39:57,541
(SHEILA KŘIČÍ)

644
00:39:58,543 --> 00:40:00,611
co to je?

645
00:40:00,879 --> 00:40:02,213
(lapající po dechu)

646
00:40:02,215 --> 00:40:05,283
DÉMON: Ano.
(ERUPTIVNÍ ZVUK)

647
00:40:05,984 --> 00:40:08,219
(křičí)

648
00:40:09,154 --> 00:40:11,656
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

649
00:40:11,658 --> 00:40:14,425
Řekl jsem ti, že nemůžeš být
levné s toaletním papírem.

650
00:40:14,427 --> 00:40:18,963
Musíš být alespoň dvouvrstvý
nebo lidé šílí.

651
00:40:39,151 --> 00:40:42,486
DÉMON: Jo, sráči.
Oh, to se ti líbí.

652
00:40:42,488 --> 00:40:44,922
Váš bazén bude
buď teď špinavý jako hovno.

653
00:40:44,924 --> 00:40:49,794
Budou se hromadit řasy, vaše pH
úroveň bude tak podělaná,

654
00:40:49,796 --> 00:40:52,630
nebudete vědět, co dělat.

655
00:40:52,632 --> 00:40:54,665
(CACKLES)

656
00:40:55,767 --> 00:40:59,537
(FOUKÁ MALINY)
Vezmi si to, děvko.

657
00:41:13,952 --> 00:41:15,953
(hlasité bouchnutí)

658
00:41:15,955 --> 00:41:18,723
Larry! Larry, co to je?

659
00:41:18,725 --> 00:41:20,057
co bylo co?

660
00:41:20,059 --> 00:41:21,258
To!

661
00:41:21,260 --> 00:41:25,696
To je jen ten démon, zlato.
Vrať se do postele.

662
00:41:26,098 --> 00:41:28,165
Larry, bojím se.

663
00:41:28,167 --> 00:41:31,202
No, tak jděte dolů
a zkontrolujte to!

664
00:41:31,204 --> 00:41:31,869
Vy jste ten muž!

665
00:41:31,871 --> 00:41:35,740
Očekávám, že to prošetříte
strašidelné zvuky. Pojď!

666
00:41:35,742 --> 00:41:37,808
Bože! Au!

667
00:41:37,810 --> 00:41:38,976
Larry!

668
00:41:38,978 --> 00:41:39,577
V pořádku!

669
00:41:39,579 --> 00:41:43,047
Chlapče, nejdřív chceš hlas,
pak chcete stejné mzdy.

670
00:41:43,049 --> 00:41:46,317
Proč nejdeš dolů a
podívat se na strašidelné zvuky?

671
00:41:46,319 --> 00:41:47,218
Larry.

672
00:41:47,220 --> 00:41:49,453
Musíte si vzít fotoaparát?

673
00:41:49,455 --> 00:41:51,455
LARRY: Ano, chci.

674
00:42:01,733 --> 00:42:03,034
Hej! Co sakra?

675
00:42:03,036 --> 00:42:04,769
LARRY: Hej, co jsi?
děláš tady?

676
00:42:04,771 --> 00:42:06,404
Natáčím found-footage film.

677
00:42:06,406 --> 00:42:08,606
LARRY: Ne, dělám
found-footage film!

678
00:42:08,608 --> 00:42:09,607
Dělal jsem to první.

679
00:42:09,609 --> 00:42:10,374
No, můj je podvod!

680
00:42:10,376 --> 00:42:13,878
No, dělal jsem podvody, když jsi to dělal ty
kakáš plenky, ty prdíku.

681
00:42:13,880 --> 00:42:16,747
Navíc jsem hrál
ve filmu Zucker.

682
00:42:16,749 --> 00:42:18,883
Hrál jsem ve filmu Zucker.

683
00:42:19,284 --> 00:42:21,285
Podívej, vypadni z mého domu.
Vypadni z mého filmu.

684
00:42:21,287 --> 00:42:23,087
To se nepočítá.
Vypadni z mého filmu.

685
00:42:23,089 --> 00:42:25,056
Vypadni z mého filmu!
Vypadni z mého filmu!

686
00:42:25,058 --> 00:42:25,923
Vypadni z mého filmu.

687
00:42:25,925 --> 00:42:28,159
Vypadni z mého filmu!
Vypadni z mého filmu...

688
00:42:28,161 --> 00:42:30,528
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

689
00:42:32,731 --> 00:42:36,000
Volal někdo
pro lovce démonů?

690
00:42:36,401 --> 00:42:37,134
LARRY: Myslím, že ne.

691
00:42:37,136 --> 00:42:41,639
No, když je ekonomika v
záchod, určitě jsem doufal, že najdu práci.

692
00:42:41,641 --> 00:42:44,208
Jsem tak šťastný, že jsi tady.
Nespali jsme celou noc.

693
00:42:44,210 --> 00:42:47,611
No, víš, co bys měl udělat
před spaním si udělejte lehkou procházku.

694
00:42:47,613 --> 00:42:52,116
Zvyšuje hladinu serotoninu
a podporuje relaxaci.

695
00:42:52,751 --> 00:42:56,287
LARRY: Je to nějaký druh?
nástroje na lov duchů?

696
00:42:56,289 --> 00:42:57,054
Ne, je to mobilní telefon.

697
00:42:57,056 --> 00:43:01,192
Mám novou aplikaci, která najde Christiana
nezadaní v sousedství.

698
00:43:01,194 --> 00:43:04,895
Je tam opravdový miláček
asi čtyři dveře dole.

699
00:43:04,897 --> 00:43:07,264
Katolické dívky rády dělají anál.

700
00:43:07,266 --> 00:43:08,065
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

701
00:43:08,067 --> 00:43:12,670
Ano. Myslím, že tvoje místo
určitě straší.

702
00:43:12,672 --> 00:43:14,538
Jak si můžeš být jistý?

703
00:43:14,540 --> 00:43:16,440
Mám šestý smysl.

704
00:43:16,442 --> 00:43:17,408
Vidíš duchy?

705
00:43:17,410 --> 00:43:21,112
Ne, ale umím komunikovat
s domácími mazlíčky.

706
00:43:21,114 --> 00:43:23,414
Vaše zlatá rybka je
rozhodně depresivní

707
00:43:23,416 --> 00:43:25,783
a pravděpodobně viděl démona.

708
00:43:26,251 --> 00:43:26,784
co můžeme dělat?

709
00:43:26,786 --> 00:43:31,021
No, s trochou toho si vystačil.
Tady to máš, rybičko.

710
00:43:31,023 --> 00:43:34,892
Měla by být lepší
ráno. To je jisté.

711
00:43:36,261 --> 00:43:39,930
Jo. Dostane hodně
lépe ráno.

712
00:43:39,932 --> 00:43:43,868
Kde jsou moje způsoby?
Jmenuji se Goff.

713
00:43:43,969 --> 00:43:44,802
Jack Goff.

714
00:43:44,804 --> 00:43:46,303
LARRY: Ach. Ne, v žádném případě.

715
00:43:46,305 --> 00:43:49,039
Moji přátelé mi říkají Jacku.
Můžeš mi říkat Jacku.

716
00:43:49,041 --> 00:43:51,976
LARRY: Co dělat
volají ti nepřátelé?

717
00:43:52,043 --> 00:43:54,945
Chovanec 2571044.

718
00:43:57,983 --> 00:44:00,885
Ale to je minulost,
Dá-li Bůh.

719
00:44:00,887 --> 00:44:06,056
Poslouchej, nevadí mi, že mě natáčíš, ale
Nebudu podepisovat žádné propouštěcí formuláře.

720
00:44:06,058 --> 00:44:10,060
Od té doby, co jsem udělal <i>Corky Romano,</i>
<i>Byl jsem trochu opatrný.</i>

721
00:44:10,062 --> 00:44:11,061
LARRY: Jak tady budeme postupovat?

722
00:44:11,063 --> 00:44:15,099
Chtěl bych se trochu projít.
Položte půdu.

723
00:44:15,101 --> 00:44:16,200
LARRY: Už jsi někdy
dělal to předtím?

724
00:44:16,202 --> 00:44:18,435
Chůze? Jasně. Od té doby
Byly mi tři roky.

725
00:44:18,437 --> 00:44:21,438
Chtěl bych přemýšlet
Jsem v tom docela dobrý.

726
00:44:21,440 --> 00:44:25,409
LARRY: Ne. Lov na démony.
(TUŠENÍ)

727
00:44:25,411 --> 00:44:27,511
Slyšíš to?

728
00:44:27,712 --> 00:44:29,613
Ne. LARRY: Ne.

729
00:44:29,615 --> 00:44:31,048
Já taky ne.

730
00:44:31,050 --> 00:44:32,483
Rychle! Přejděte na noční vidění.

731
00:44:32,485 --> 00:44:34,518
Bude to vypadat
mnohem napínavější,

732
00:44:34,520 --> 00:44:36,253
když vlastně budu
monolog o mé historii.

733
00:44:36,255 --> 00:44:41,058
Lovil jsem duchy a obchodoval jsem
s paranormálními jevy už léta.

734
00:44:41,060 --> 00:44:42,126
Všechno to začalo dávno, když

735
00:44:42,128 --> 00:44:45,696
když jsem zkoušel tuto realitu
Televizní show a já jsme se dostali do vedení.

736
00:44:45,698 --> 00:44:49,233
Myslel jsem, že mi připadáš povědomý.
Byl jsi v té show <i>Lovci démonů.</i>

737
00:44:49,235 --> 00:44:51,635
Jedno a totéž. 26 epizod.

738
00:44:51,637 --> 00:44:53,604
Jo, měli mě
jít po celém světě.

739
00:44:53,606 --> 00:44:57,274
Pronásledování duchů
a strašidelné domy a tak.

740
00:44:57,276 --> 00:44:58,442
LARRY: Myslel jsem
ta věc byla falešná.

741
00:44:58,444 --> 00:45:04,281
Na hodnocení 2,7 není nic falešného
sdílet ve středu večer, pane.

742
00:45:05,050 --> 00:45:06,250
Jo, všechno jsme vymysleli.

743
00:45:06,252 --> 00:45:13,224
Jo, po třech letech předstírání
slyšet vrzání dveří a mluvit duchy,

744
00:45:13,226 --> 00:45:15,392
něco opravdu
stalo se divné.

745
00:45:15,394 --> 00:45:17,828
LARRY: Začal jsi
slyšet je doopravdy?

746
00:45:17,830 --> 00:45:19,830
Ne. Byli jsme zrušeni.

747
00:45:19,832 --> 00:45:21,031
LARRY: Omlouvám se.

748
00:45:21,033 --> 00:45:22,166
To je v pořádku.

749
00:45:22,168 --> 00:45:25,603
Jo, jsem hezká
tady na chvíli v depresi.

750
00:45:25,605 --> 00:45:29,373
Stále jsem slyšel hlasy v mé hlavě
"Jsi idiot, Jacku."

751
00:45:29,375 --> 00:45:30,441
"Jsi smolař, Jacku."

752
00:45:30,443 --> 00:45:33,344
"Jsi smolař. Poražený."
Jsi smolař."

753
00:45:36,848 --> 00:45:40,784
Nejprve jsem si myslel
byla to moje intuice.

754
00:45:40,786 --> 00:45:46,190
Ale pak moje intuice říkala
nebyla to moje intuice.

755
00:45:48,827 --> 00:45:50,761
Byl to démon.

756
00:45:52,130 --> 00:45:55,299
Takže od té doby jsem
používám své síly k...

757
00:45:55,301 --> 00:45:56,734
Pomoci celému lidstvu?

758
00:45:56,736 --> 00:45:58,969
Co? Ne.

759
00:45:58,971 --> 00:46:00,204
Pokusit se postavit
publikum zpět,

760
00:46:00,206 --> 00:46:03,974
abych se mohl vrátit do reality
Televizní pořad, kam patřím.

761
00:46:03,976 --> 00:46:05,009
Ježíš.

762
00:46:05,011 --> 00:46:06,277
(GASPS)

763
00:46:06,279 --> 00:46:07,945
Cítí mě.

764
00:46:07,947 --> 00:46:11,715
Oh, cítí mě, dobře.

765
00:46:11,717 --> 00:46:13,183
Jo.

766
00:46:14,119 --> 00:46:15,352
Cítíš to?

767
00:46:15,354 --> 00:46:19,423
Cítí mě a ono
nelíbí co to...

768
00:46:19,425 --> 00:46:20,958
(KŘIČKY)

769
00:46:20,960 --> 00:46:22,860
(sténání)

770
00:46:25,163 --> 00:46:25,763
Nevylila ani kapku.

771
00:46:25,765 --> 00:46:30,567
Jsem v pořádku. Myslím, že bychom měli
dále se podívejte na svou ložnici.

772
00:46:31,503 --> 00:46:34,438
Tak je to místnost, kde je nejvíce
dojde k poruchám?

773
00:46:34,440 --> 00:46:36,507
Jo. Mnoho z nich
dějí se tady.

774
00:46:36,509 --> 00:46:38,776
Jo. Jo. Cítím to.

775
00:46:38,778 --> 00:46:40,978
Cítím věci.

776
00:46:41,413 --> 00:46:44,815
Je to jako pocit mravenčení.
Kdo je ta děvka?

777
00:46:44,817 --> 00:46:47,818
LARRY: Cože?
To je moje teta Linda.

778
00:46:47,820 --> 00:46:49,453
Jo. Cítím jakoby horko.

779
00:46:49,455 --> 00:46:53,590
Pocit brnění, mravenčení.
Nevím.

780
00:46:53,592 --> 00:46:56,427
Ó! Rádi vlastnit
plyšáci hodně.

781
00:46:56,429 --> 00:47:00,164
Víš co, to je moje babička.
Nemůžeš...

782
00:47:00,166 --> 00:47:01,231
Pop. Pop. Hej!

783
00:47:01,233 --> 00:47:02,966
Překonejte to. Je mrtvá.

784
00:47:02,968 --> 00:47:03,967
Není mrtvá.

785
00:47:03,969 --> 00:47:04,635
Ona bude.

786
00:47:04,637 --> 00:47:09,273
V pořádku. Mají rádi
někdy vlézt do zdí.

787
00:47:09,574 --> 00:47:11,709
Vycítit je.

788
00:47:11,711 --> 00:47:12,976
LARRY: Co je to za věc?

789
00:47:12,978 --> 00:47:17,247
To je, uh...
Je to zobrazení, uh...

790
00:47:17,249 --> 00:47:18,716
Slyšíš s tím věci.

791
00:47:18,718 --> 00:47:20,718
Je to naslouchací přístroj.

792
00:47:20,720 --> 00:47:23,053
Vypadá to jako stetoskop.
LARRY: Jo.

793
00:47:23,055 --> 00:47:26,223
Začíná být teplo.
Je to hřejivý pocit, že jsem...

794
00:47:26,225 --> 00:47:27,157
Víš co, nemůžeš...

795
00:47:27,159 --> 00:47:30,928
To je v pořádku, Katie. Jsem profesionál
lovec duchů. Víš co...

796
00:47:30,930 --> 00:47:32,830
Oh, ho, ho! Bingo!

797
00:47:32,832 --> 00:47:37,201
Podívej, co tu máme.
Držení upíra,

798
00:47:37,203 --> 00:47:38,235
Hrabě Juggula!

799
00:47:38,237 --> 00:47:39,303
LARRY: Víš co,

800
00:47:39,305 --> 00:47:41,605
Myslím, že ne
vůbec vhodné.

801
00:47:41,607 --> 00:47:44,575
V pořádku. Bože,
Jen jsem si dělal srandu.

802
00:47:44,577 --> 00:47:48,045
Dobře, kde je tvůj
stejně koupelna?

803
00:47:48,113 --> 00:47:50,013
(CHVĚLE)

804
00:47:51,082 --> 00:47:52,883
Mám trochu driblování.

805
00:47:52,885 --> 00:47:53,317
(ČICHÁNÍ)

806
00:47:53,319 --> 00:47:54,818
Jo, prala bych se
že kdybych byl tebou.

807
00:47:54,820 --> 00:47:57,087
V pořádku. LARRY: Byl jsi
tam na chvíli.

808
00:47:57,089 --> 00:48:00,491
Jo, jo, jo. Soustřeďte se.
Pusťme se do práce.

809
00:48:00,493 --> 00:48:04,094
Dobře, pojďme na to
trochu koukat.

810
00:48:05,096 --> 00:48:07,197
Máš něco? Nic.

811
00:48:07,199 --> 00:48:09,666
Doufám, že jsem ho neztratil.

812
00:48:09,901 --> 00:48:13,303
Nic tam není. Sakra!

813
00:48:13,305 --> 00:48:15,339
Kde, oh, kde jsi mohl být?

814
00:48:15,341 --> 00:48:17,875
Oh, ano, něco dostávám.

815
00:48:17,877 --> 00:48:21,879
Jo, je to velké. Je fakt velký.

816
00:48:22,847 --> 00:48:24,948
Dostávám prut. (směje se)

817
00:48:24,950 --> 00:48:26,617
LARRY: Dobře, to stačí!

818
00:48:26,619 --> 00:48:29,319
Hej, člověče. To je v pohodě.
Jsme v pohodě, že?

819
00:48:29,321 --> 00:48:31,188
LARRY: Jo. Pojď, Goffe.

820
00:48:31,190 --> 00:48:33,724
JACK: Dobře. To je to, co je
tzv. termovizní kamera.

821
00:48:33,726 --> 00:48:37,995
Jen prohledejme oblast
cokoliv neobvyklého.

822
00:48:37,997 --> 00:48:39,129
Jak tato věc funguje?

823
00:48:39,131 --> 00:48:41,298
JACK: Nemám žádné nápady.
Prostě se mi líbí krásné barvy.

824
00:48:41,300 --> 00:48:44,535
Jen tam stůj.
Nech mě si přečíst. Dobře.

825
00:48:44,537 --> 00:48:47,004
přímo tady? Dobře.

826
00:48:47,272 --> 00:48:47,805
(PRDY)

827
00:48:47,807 --> 00:48:50,274
Dobrý bože! Mám čtení.
Mám čtení.

828
00:48:50,276 --> 00:48:51,275
Co? Kde? (PRDY)

829
00:48:51,277 --> 00:48:54,545
Ježíši. Ta věc je úžasná.
Co? co vidíš?

830
00:48:54,547 --> 00:48:59,249
Proboha! Ztratil jsem ho.
Ztratil jsem ho.

831
00:48:59,451 --> 00:49:00,284
Počkejte. Počkejte. (PRDY)

832
00:49:00,286 --> 00:49:02,386
Myslím, že se to snaží
komunikovat s námi.

833
00:49:02,388 --> 00:49:03,954
Dobře, co to říká?

834
00:49:03,956 --> 00:49:05,656
Nejsem si jistý.
Zpráva může být příliš pokročilá

835
00:49:05,658 --> 00:49:07,658
pro našeho slabého člověka
mysli pochopit.

836
00:49:07,660 --> 00:49:13,664
Ach, sakra! Ztratil jsem ho.
Víme, kde jsi, ty zkurvysynu!

837
00:49:13,666 --> 00:49:14,865
(PRDY)

838
00:49:14,867 --> 00:49:16,567
Přinesl jsem kognitivní
psycholog

839
00:49:16,569 --> 00:49:20,170
pomoci se vztahovat k vašemu
démone, máš to tam, Larry.

840
00:49:20,172 --> 00:49:23,373
Jsem Dr. Luni.
Ale můžeš mi říkat Ima.

841
00:49:23,375 --> 00:49:25,108
Ima Luni.

842
00:49:25,110 --> 00:49:27,478
Zní to, že jsi ten chlap
Přišel jsem se podívat.

843
00:49:27,480 --> 00:49:29,179
(usmívá se)

844
00:49:29,647 --> 00:49:33,250
Na doktora docela horko,
správně, zlato? Myslím, wow.

845
00:49:33,252 --> 00:49:35,819
KATIE: Larry, pojď k věci.
Právo. Ne.

846
00:49:35,821 --> 00:49:37,588
Tak mi řekni, co vidíš.

847
00:49:37,590 --> 00:49:40,324
Jo, víš.
Bydlel jsem v domě.

848
00:49:40,326 --> 00:49:45,462
Bylo to zvláštní, že všechny
najednou mě ovládne démon.

849
00:49:45,464 --> 00:49:46,797
Myslím, že to musí být démon,

850
00:49:46,799 --> 00:49:52,002
protože mě to nutí říkat věci a
dělat věci, které bych nikdy neudělal.

851
00:49:52,004 --> 00:49:55,339
Ale přebírá mě i mě
nevím jak přestat...

852
00:49:55,341 --> 00:49:57,241
(Krkotání)

853
00:49:57,809 --> 00:50:00,210
Tohle je ten démon
uvnitř Larryho!

854
00:50:00,212 --> 00:50:02,846
A přemýšlí
že jsi pěkně horký,

855
00:50:02,848 --> 00:50:07,518
a možná bychom mohli jít ty, Katie a já
někdy na večeři a pití

856
00:50:07,520 --> 00:50:12,256
a možná se navzájem poznat
a blbnout, já nevím.

857
00:50:12,258 --> 00:50:17,127
Páni, Bože! Stalo se to.
Stalo se to.

858
00:50:17,295 --> 00:50:18,562
co to říkalo?

859
00:50:18,564 --> 00:50:21,899
Nic. On jen
představil se.

860
00:50:22,100 --> 00:50:24,101
Oh, to je... To je zvláštní.

861
00:50:24,103 --> 00:50:25,435
Obvykle je mnohem více dopředu.

862
00:50:25,437 --> 00:50:31,475
Je to démon, je to takový čurák...
Nic neřekl?

863
00:50:31,477 --> 00:50:33,043
Ne.

864
00:50:33,912 --> 00:50:38,515
Dej si tu vatu z uší, ty figuríne!
Mluvím o kurvu!

865
00:50:38,517 --> 00:50:43,020
Jsem démon, pojďme na to.
Ty, já a Katie! Pojď, zlato.

866
00:50:43,022 --> 00:50:45,422
Můžu šukat celou noc,
Můžu šukat celou noc.

867
00:50:45,424 --> 00:50:50,994
Páni. Ach jo. Cítil jsem to.
To bylo velké.

868
00:50:50,996 --> 00:50:52,296
Co říkal?

869
00:50:52,298 --> 00:50:55,799
Dal mi recept
na čokoládové sušenky.

870
00:50:55,801 --> 00:50:57,935
cookies? Jo.

871
00:50:57,937 --> 00:50:59,436
Oh, to je zvláštní.

872
00:50:59,438 --> 00:51:04,174
Podivný. Někdy říká
věci, které jsou opravdu neslušné.

873
00:51:05,743 --> 00:51:09,947
Mluvím o trojce, ty pitomče.
Mluvím o mně...

874
00:51:09,949 --> 00:51:14,151
Mluvím o čtveřici.
Já, ty, Katie a ty.

875
00:51:14,153 --> 00:51:18,488
Všichni do toho jdeme.
Půjdeme nahoru a budeme se dívat na špinavé filmy,

876
00:51:18,490 --> 00:51:22,092
vlézt do vany,
dej na nás horkou vodu.

877
00:51:22,094 --> 00:51:24,461
Můžeme s ním trhnout a vysát
a šukat celou noc.

878
00:51:24,463 --> 00:51:28,899
Strkáš prsty do děr
to přední strana, dostanu se dozadu,

879
00:51:28,901 --> 00:51:33,804
nahoru a dostaneme se
do města a... (HROZÍ)

880
00:51:34,606 --> 00:51:38,275
Páni. Můj bože.
Nechal jsem se posednout.

881
00:51:38,277 --> 00:51:38,942
Myslím, že jsem měl tvého chlapa!

882
00:51:38,944 --> 00:51:43,347
Ne, myslím, že ne, protože je to ona
doktor a já vím, že to lidi neskáče.

883
00:51:43,349 --> 00:51:44,448
Ne, má. Jsem lovec démonů

884
00:51:44,450 --> 00:51:48,185
a tenhle, myslím, byl
Italské a opravdu silné.

885
00:51:48,187 --> 00:51:52,189
Ne, nemyslím si, že to tak bylo, protože
Nemyslím si... Můj démon...

886
00:51:52,191 --> 00:51:56,560
To sakra děláš, Goffe? Vypadni odsud!
Tohle je moje věc, která se tady děje.

887
00:51:56,562 --> 00:52:00,197
Proč musíš být tak sobecký
pořád, proboha?

888
00:52:00,199 --> 00:52:01,565
Budu jen sedět v rohu
a vyrazit.

889
00:52:01,567 --> 00:52:04,301
Co sakra?
Nechci tě vidět prchat!

890
00:52:04,303 --> 00:52:05,669
Můj pták ani nebude
dotkněte se svého ptáka!

891
00:52:05,671 --> 00:52:07,537
Nechci vidět
tvůj zasraný péro!

892
00:52:07,539 --> 00:52:09,906
Počkejte! Zastávka! Dost!

893
00:52:09,908 --> 00:52:11,041
(sténání)

894
00:52:11,043 --> 00:52:12,909
(DÉMONICKÝ HLAS) Ach, můj bože!
Jdu do tebe!

895
00:52:12,911 --> 00:52:15,445
kurva tě zabiju,
vy zasraní psychoši!

896
00:52:15,447 --> 00:52:17,614
Nemůžu vystát
vy dva!

897
00:52:17,616 --> 00:52:21,551
Jdu na pepř
nastříkejte oba!

898
00:52:23,221 --> 00:52:24,588
Páni.

899
00:52:24,590 --> 00:52:26,857
Co se právě stalo?
To bylo tak zvláštní.

900
00:52:26,859 --> 00:52:29,593
Cítím se jako posedlý!

901
00:52:29,827 --> 00:52:31,028
co jsem řekl?

902
00:52:31,030 --> 00:52:33,163
OBA: Řekl jsi, že chceš
mít sex s...

903
00:52:33,165 --> 00:52:34,731
já. Nás.

904
00:52:34,733 --> 00:52:37,034
Ne, já. Nás. my všichni.

905
00:52:37,036 --> 00:52:38,869
(OBA sténají)

906
00:52:39,203 --> 00:52:42,205
Můj démon má velký péro,
řekl jsem ti to?

907
00:52:42,207 --> 00:52:43,240
Drž hubu, Goffe.

908
00:52:43,242 --> 00:52:45,809
KATIE: Pěkný, kluci.

909
00:52:45,811 --> 00:52:47,444
To byl krach. Bože.

910
00:52:47,446 --> 00:52:49,146
Hej, byl jsem posedlý. no...

911
00:52:49,148 --> 00:52:50,981
Byl jsem posedlý. Jo. já...

912
00:52:50,983 --> 00:52:52,149
KATIE: Jasně, Larry.

913
00:52:52,151 --> 00:52:53,517
Byl jsem, Katie.

914
00:52:53,519 --> 00:52:54,284
(sténání)

915
00:52:54,286 --> 00:52:55,085
Pořád máme, Katie.

916
00:52:55,087 --> 00:52:57,421
Pravděpodobně bychom mohli dát trojku.
Drž hubu, Goffe!

917
00:52:57,423 --> 00:52:58,855
Pojď, bože.

918
00:52:59,390 --> 00:53:01,158
No, to byl krach, co?
promiň.

919
00:53:01,160 --> 00:53:02,926
KATIE: Můžeme to prosím zjistit
jak mluvit s tím démonem?

920
00:53:02,928 --> 00:53:04,828
Hej, chceš dát
v tom ponožka, teplé kalhoty?

921
00:53:04,830 --> 00:53:06,029
Tady mluví velcí kluci.

922
00:53:06,031 --> 00:53:06,963
Čau, vydrž chvilku.

923
00:53:06,965 --> 00:53:09,466
Dobře, dobře.
Omlouvám se za to.

924
00:53:09,468 --> 00:53:13,070
Dobře, poslouchej. Démon! Démon!

925
00:53:13,072 --> 00:53:17,374
Démone, snažím se komunikovat
právě teď s tebou, poslouchej!

926
00:53:17,376 --> 00:53:17,808
ehm...

927
00:53:17,810 --> 00:53:22,879
Vím, že jsi nadpřirozená bytost
a pravděpodobně raději komunikují

928
00:53:22,881 --> 00:53:26,683
přes grunty nebo
neidentifikovatelné zvuky.

929
00:53:26,685 --> 00:53:28,085
Pojďme to tedy zjednodušit.

930
00:53:28,087 --> 00:53:31,888
Jedno zabručení znamená „ano“,
dvě zamručení znamenají „ne“.

931
00:53:31,890 --> 00:53:33,290
Jak to zní?

932
00:53:33,292 --> 00:53:34,658
(DÉMON DVAKRÁT ZAHROZÍ)

933
00:53:34,660 --> 00:53:38,161
Dobře, myslím, že právě mám
"ano" a další "ano".

934
00:53:38,163 --> 00:53:40,964
Jde to skvěle. Dobře!

935
00:53:40,966 --> 00:53:43,266
Jsme tu na tahu.

936
00:53:43,268 --> 00:53:45,802
Démon, ehm...

937
00:53:46,003 --> 00:53:48,004
Vidíš nás?

938
00:53:48,239 --> 00:53:49,806
(DÉMON GRUNCE)

939
00:53:49,808 --> 00:53:51,842
Dobře. To je skvělé.

940
00:53:51,844 --> 00:53:56,613
Démon, jsi?
jediná přítomnost tady?

941
00:53:57,181 --> 00:53:58,882
(DÉMON GRUNCE)

942
00:53:58,884 --> 00:54:00,383
Dobře.

943
00:54:00,385 --> 00:54:05,288
Démon, byl jsi?
s Larrym celý život?

944
00:54:05,923 --> 00:54:07,524
(DÉMON GRUNCE)

945
00:54:07,526 --> 00:54:09,626
Oh, dobře.

946
00:54:09,994 --> 00:54:13,964
Hej, démone, máš
někdy, jako, sdílené?

947
00:54:14,499 --> 00:54:15,632
DÉMON: Uh-huh.

948
00:54:15,634 --> 00:54:17,834
Oh, člověče, já to věděl!

949
00:54:17,836 --> 00:54:18,602
Sdílím pořád.

950
00:54:18,604 --> 00:54:22,472
Šel jsem na cestu sem, proto
Zeptal jsem se, protože moje spodní prádlo je plné.

951
00:54:22,474 --> 00:54:23,473
KATIE: Dost toho dělení.

952
00:54:23,475 --> 00:54:25,809
Dobře, zlato, já
měl otázku, dobře?

953
00:54:25,811 --> 00:54:27,110
Proč prostě ne
necháš mě s ním mluvit?

954
00:54:27,112 --> 00:54:30,647
Vydrž chvilku!
Nech mě s ním chvíli mluvit.

955
00:54:30,649 --> 00:54:31,748
Vydrž.

956
00:54:31,750 --> 00:54:35,318
co to je
chceš od nás?

957
00:54:35,586 --> 00:54:36,119
(Cvakání)

958
00:54:36,121 --> 00:54:37,654
co to bylo?
KATIE: Něco spadlo v kuchyni.

959
00:54:37,656 --> 00:54:41,258
JACK: Možná se snaží
s námi komunikovat.

960
00:54:42,426 --> 00:54:45,395
LARRY: Chce, abychom to udělali
použijte desku Louigi.

961
00:54:45,397 --> 00:54:46,763
Co je Louisiho deska?

962
00:54:46,765 --> 00:54:48,165
No, je to tak
jako ten pravý,

963
00:54:48,167 --> 00:54:51,434
ale nemusíme
získat povolení od Hasbro.

964
00:54:52,336 --> 00:54:55,272
funguje to. Funguje to!

965
00:54:56,407 --> 00:54:56,940
"Já."

966
00:54:56,942 --> 00:55:00,577
Zapište si to.
Zapište si to. "Já."

967
00:55:04,882 --> 00:55:07,017
Posouváš to?

968
00:55:08,152 --> 00:55:09,653
"A."

969
00:55:18,563 --> 00:55:20,964
"M." Dal tam "M".

970
00:55:20,966 --> 00:55:23,733
Víš co, Larry, můžeme
dostat crossfade na tuto věc?

971
00:55:23,735 --> 00:55:26,770
Protože to trvá dlouho.

972
00:55:32,210 --> 00:55:34,678
"D." Dejte "D" dolů.

973
00:55:34,680 --> 00:55:37,013
co to říká?

974
00:55:37,882 --> 00:55:40,917
"Neobyčejně se nudím."

975
00:55:41,586 --> 00:55:41,985
co?

976
00:55:41,987 --> 00:55:45,555
Zatraceně, máš černé srdce, démone.
Pojď!

977
00:55:45,557 --> 00:55:47,390
Přestaňte hrát hry!

978
00:55:47,392 --> 00:55:49,860
LARRY: No, je to hra.

979
00:55:49,862 --> 00:55:53,864
co chceš
od Larryho? Co?

980
00:55:54,599 --> 00:55:55,232
Odpovězte nám!

981
00:55:55,234 --> 00:55:58,835
Dejte ruce sem.
Pojďme to udělat.

982
00:56:01,639 --> 00:56:02,105
"Y."

983
00:56:02,107 --> 00:56:06,409
Hej, Larry, můžeme jít na montáž?
Začínám tu být nějak unavený.

984
00:56:06,844 --> 00:56:08,245
(SMÍCH)

985
00:56:08,247 --> 00:56:11,648
Oh, ne! Démon
zabil babičku!

986
00:56:11,650 --> 00:56:13,516
VŠECHNY: Oh!

987
00:56:13,784 --> 00:56:15,685
(SMÍCH)

988
00:56:15,687 --> 00:56:17,320
Musím jít do pekla!

989
00:56:17,322 --> 00:56:19,155
VŠECHNY: Jé!

990
00:56:19,690 --> 00:56:21,658
(SMÍCH)

991
00:56:22,026 --> 00:56:24,694
Démon říká, že jsem alkoholik!

992
00:56:24,696 --> 00:56:26,029
VŠECHNY: Čau!

993
00:56:26,031 --> 00:56:27,998
(SMÍCH)

994
00:56:28,000 --> 00:56:31,534
Démon mi dal herpes,
a dal jsem ti to!

995
00:56:31,536 --> 00:56:32,903
Opar!

996
00:56:32,905 --> 00:56:35,138
(SMÍCH)

997
00:56:35,140 --> 00:56:38,642
Zavřete své tlusté tváře!
proč se zlobím?

998
00:56:38,644 --> 00:56:40,610
Tohle bychom neměli hrát.

999
00:56:40,612 --> 00:56:42,913
VŠECHNY: Louigi!

1000
00:56:43,648 --> 00:56:47,217
JACK: "E." V pořádku.
Ježiš, co to máme?

1001
00:56:48,219 --> 00:56:49,753
Vypadá to jako báseň.

1002
00:56:49,755 --> 00:56:51,621
"Vane zimní vítr smrti,"

1003
00:56:51,623 --> 00:56:54,391
"Láska voní sladce,
brzy budeme jedno."

1004
00:56:54,393 --> 00:56:55,191
co to znamená?

1005
00:56:55,193 --> 00:56:57,694
LARRY: To není báseň.
To je haiku.

1006
00:56:57,696 --> 00:56:58,361
To není haiku.

1007
00:56:58,363 --> 00:57:00,497
Kluci, šel jsem do třídy
na vysoké škole, dobře?

1008
00:57:00,499 --> 00:57:03,667
Aby to byla báseň,
musí se to rýmovat.

1009
00:57:03,669 --> 00:57:04,901
LARRY: Dobrá poznámka, zlato.

1010
00:57:04,903 --> 00:57:05,802
Teče mi z nosu.

1011
00:57:05,804 --> 00:57:06,736
To je báseň. Drž hubu!

1012
00:57:06,738 --> 00:57:10,373
Dobře, o co se tato báseň snaží
aby nám řekl... Uh, haiku.

1013
00:57:10,375 --> 00:57:11,308
Drž hubu.

1014
00:57:11,310 --> 00:57:17,080
Tato báseň říká, že jeden existuje
jistá věc, že tento démon

1015
00:57:17,214 --> 00:57:19,482
je do tebe zamilovaný!

1016
00:57:19,484 --> 00:57:21,284
LARRY: Vypadni odsud!
o čem to mluvíš?

1017
00:57:21,286 --> 00:57:24,321
Ne, je.
Je to do tebe zamilované.

1018
00:57:24,323 --> 00:57:26,122
Čtěte mezi řádky.
Podívejte se na to.

1019
00:57:26,124 --> 00:57:30,627
Říká, že tě chce a
nikdo jiný tě nemá!

1020
00:57:30,629 --> 00:57:33,630
Proto byl
s tebou celý život.

1021
00:57:33,632 --> 00:57:35,665
Proto jsi zabil
tvůj nevlastní otec!

1022
00:57:35,667 --> 00:57:36,333
Jak jsi to věděl?

1023
00:57:36,335 --> 00:57:38,468
Viděl jsem první polovinu tohoto filmu.
Nějaký dobrý?

1024
00:57:38,470 --> 00:57:41,438
eh...
No, to co říkáš je...

1025
00:57:41,440 --> 00:57:43,506
Co říkám,

1026
00:57:43,508 --> 00:57:48,845
musíme to zabít
démon, než zabije Katie.

1027
00:57:49,780 --> 00:57:50,814
Zde! Dramatický efekt!

1028
00:57:50,816 --> 00:57:52,682
Přibližte si Katiinu tvář
pro tento.

1029
00:57:52,684 --> 00:57:58,488
Tohle musíme zabít
démon, než to zabije, Katie!

1030
00:57:59,857 --> 00:58:01,858
Dobře, jak to zabijeme?

1031
00:58:01,860 --> 00:58:04,361
Tímto to zabijeme.

1032
00:58:06,697 --> 00:58:08,131
Booyah!

1033
00:58:08,133 --> 00:58:12,669
Váš démon existuje v úplně
jiná rovina reality,

1034
00:58:12,671 --> 00:58:14,904
ale s tímto objektivem
dostali jsme se sem,

1035
00:58:14,906 --> 00:58:17,073
ach jo, tenhle objektiv
soustředí kinetickou energii

1036
00:58:17,075 --> 00:58:19,609
vyzařované ze všech druhů
různé objekty v pohledu

1037
00:58:19,611 --> 00:58:24,714
a poté tuto energii soustředí pomocí a
fázované pole infračervených detektorů,

1038
00:58:24,716 --> 00:58:29,052
a prvky, čímž přenášejí
elektromagnetické impulsy

1039
00:58:29,054 --> 00:58:33,423
a umožňuje nám nahlížet
alternativní roviny reality.

1040
00:58:33,425 --> 00:58:34,524
Takže to máš.

1041
00:58:34,526 --> 00:58:39,763
A určitě to zvládneme
vidět svého démona v těle.

1042
00:58:40,564 --> 00:58:41,798
Maso...

1043
00:58:41,800 --> 00:58:43,233
To je to, co pro tebe mám.

1044
00:58:43,235 --> 00:58:44,634
vůbec netuším co
právě jsi mi řekl,

1045
00:58:44,636 --> 00:58:46,569
ale vím, že máš
celý den pil.

1046
00:58:46,571 --> 00:58:47,971
Co? Jste?
nápojový pult, chlapče?

1047
00:58:47,973 --> 00:58:49,606
Ne, říkám
jsi alkoholik.

1048
00:58:49,608 --> 00:58:51,441
Jo, jo, už jsem
mám matku, tak to zavři.

1049
00:58:51,443 --> 00:58:53,543
LARRY: To vypadá
úplně stejný.

1050
00:58:53,545 --> 00:58:54,444
o čem to mluvíš?

1051
00:58:54,446 --> 00:58:57,514
Všechno je tam rozmazané
a okraje jsou začerněné.

1052
00:58:57,516 --> 00:58:58,548
LARRY: Podívejte se nahoru.

1053
00:58:58,550 --> 00:58:59,783
Pak musíme jít tudy.

1054
00:58:59,785 --> 00:59:01,117
LARRY: Dobře, vidíš něco?
Zatím nic.

1055
00:59:01,119 --> 00:59:04,421
LARRY: Dobře, jestli něco vidíš,
stačí mi klepnout na fanny.

1056
00:59:04,423 --> 00:59:05,221
Co? Ne.

1057
00:59:05,223 --> 00:59:06,523
Oh, pozor! Dávat pozor!

1058
00:59:06,525 --> 00:59:10,794
Nech mou děvku na pokoji,
Jack-me-off!

1059
00:59:11,662 --> 00:59:13,563
(křičí)

1060
00:59:14,298 --> 00:59:14,964
JACK: Co to bylo?

1061
00:59:14,966 --> 00:59:17,033
LARRY: Je to světlo výkřiku.
(KŘIKY)

1062
00:59:17,035 --> 00:59:18,768
(křičí)
Je to pryč. Je to pryč.

1063
00:59:18,770 --> 00:59:20,904
Kde to sakra je?
Kam to šlo?

1064
00:59:20,906 --> 00:59:21,704
co to bylo?

1065
00:59:21,706 --> 00:59:24,040
Nevím. já ne...

1066
00:59:24,042 --> 00:59:25,175
(HROZÍ)

1067
00:59:25,177 --> 00:59:27,944
Cuj čertovi péro, děvko!

1068
00:59:27,946 --> 00:59:29,379
(KÁkání)

1069
00:59:29,381 --> 00:59:30,914
(JACK KŘIČÍ)

1070
00:59:30,916 --> 00:59:32,782
LARRY: Setřásl tě!

1071
00:59:32,784 --> 00:59:35,318
Malý bastard.

1072
00:59:35,719 --> 00:59:37,554
(KÁkání)

1073
00:59:42,827 --> 00:59:45,295
LARRY: Páni! to je...
KATIE: Larry!

1074
00:59:45,596 --> 00:59:46,129
LARRY: Čau.

1075
00:59:46,131 --> 00:59:48,231
JACK: Co se stalo?
jsi v pořádku?

1076
00:59:48,233 --> 00:59:49,699
Ach můj bože! Co?

1077
00:59:49,701 --> 00:59:50,800
jsi v pořádku? ty jsi...

1078
00:59:50,802 --> 00:59:53,570
jsi v pořádku? Vypadám dobře?

1079
00:59:53,572 --> 00:59:56,840
Právě jsem se třásl
démonem tam nahoře!

1080
00:59:56,842 --> 00:59:57,407
(sténání)

1081
00:59:57,409 --> 01:00:01,544
Dobře, dobře.
Mám pro vás dva poslední nápad.

1082
01:00:01,546 --> 01:00:01,978
Co?

1083
01:00:01,980 --> 01:00:06,449
Běh. Běh. To říkám já!

1084
01:00:06,451 --> 01:00:07,984
Na televizní show jsem zvyklý.

1085
01:00:07,986 --> 01:00:10,854
Tohle je moje krev.
Skutečná krev. Fuj!

1086
01:00:10,856 --> 01:00:15,258
Pro mě příliš skutečné.
Jsem odsud pryč. Sbohem!

1087
01:00:15,926 --> 01:00:17,861
Larry, myslím, že bychom měli
vypadni odtud.

1088
01:00:17,863 --> 01:00:22,365
Ne, myslím, že bychom se měli držet
kolem, uvidíte, co se stane.

1089
01:00:23,167 --> 01:00:23,600
Dobře.

1090
01:00:23,602 --> 01:00:26,002
Chceš jít spát? Jo. Jasně.

1091
01:00:26,004 --> 01:00:28,138
(Démon vrčení)

1092
01:00:30,941 --> 01:00:34,043
Nemůžu spát
ten démon vrčí!

1093
01:00:34,045 --> 01:00:35,745
Já taky ne.

1094
01:00:35,747 --> 01:00:38,114
Jak to jde
spát, Larry?

1095
01:00:38,116 --> 01:00:41,751
Jdu zavolat
Dr. Conrad Murray.

1096
01:00:44,355 --> 01:00:48,057
Ahoj, Conrade. To jsem já.
Jo, potřebujeme tě.

1097
01:00:53,097 --> 01:00:55,832
Můžeme nějaké získat
toho Propofolu...

1098
01:00:55,834 --> 01:00:58,635
Samozřejmě. Velký.

1099
01:01:10,981 --> 01:01:12,482
Děkuju.

1100
01:01:23,761 --> 01:01:24,694
Počkejte!

1101
01:01:24,696 --> 01:01:30,066
Je mi jedno, co říkají,
jsi dobrý muž.

1102
01:01:55,960 --> 01:01:58,061
Čas zaplatit dýmkaři.

1103
01:01:58,063 --> 01:01:59,262
(LUKNE PRSTY)

1104
01:01:59,264 --> 01:02:01,464
(CACKLES)

1105
01:02:08,572 --> 01:02:10,840
(Krkotání)

1106
01:02:43,407 --> 01:02:45,308
kam jdu?

1107
01:02:50,547 --> 01:02:52,548
Jako byste byli posedlí.

1108
01:03:03,294 --> 01:03:06,863
Oh, ne, mám intoleranci na laktózu!

1109
01:03:12,403 --> 01:03:14,103
Bože můj.

1110
01:03:43,200 --> 01:03:45,001
KATIE: Ach můj bože.

1111
01:03:45,336 --> 01:03:47,170
To vypadá chutně.

1112
01:03:58,282 --> 01:04:00,616
(HRANÍ TANEČNÍ HUDBY)

1113
01:04:22,272 --> 01:04:24,574
To je opravdu

1114
01:04:24,576 --> 01:04:25,975
gay.

1115
01:04:41,658 --> 01:04:43,126
Ano, jsem

1116
01:04:43,128 --> 01:04:47,263
snaží se něco vymyslet
chytré ukončit tuto scénu

1117
01:04:47,265 --> 01:04:50,400
a, uh, nemám nic.

1118
01:04:53,704 --> 01:04:57,206
Dobře, prostě nikdy
sledujte to znovu.

1119
01:04:57,441 --> 01:04:58,374
LARRY: Katie! Katie!

1120
01:04:58,376 --> 01:04:59,509
Co? Co?
LARRY: Pomozte mi. Pomozte mi.

1121
01:04:59,511 --> 01:05:01,677
Co? co se děje?
LARRY: Včera v noci se něco stalo.

1122
01:05:01,679 --> 01:05:02,378
Co se stalo?

1123
01:05:02,380 --> 01:05:04,347
LARRY: Něco se stalo.
KATIE: Pojď sem.

1124
01:05:04,349 --> 01:05:05,548
Dostal jsem značku.
KATIE: Ach můj bože!

1125
01:05:05,550 --> 01:05:07,683
Démon mě označil pistolí!

1126
01:05:07,685 --> 01:05:08,618
Oh, můj bože, Larry.

1127
01:05:08,620 --> 01:05:10,052
Je to zbraň! Není to zbraň.

1128
01:05:10,054 --> 01:05:11,954
Larry, to je...
To je penis.

1129
01:05:11,956 --> 01:05:14,791
o čem to mluvíš?
Označil mě zbraní!

1130
01:05:14,793 --> 01:05:16,225
Bolí to, Katie! Podívejte se na to!

1131
01:05:16,227 --> 01:05:18,861
hledám. zlato,
to je určitě penis.

1132
01:05:18,863 --> 01:05:20,496
Podívejte se na to. Teď s tím přestaň!

1133
01:05:20,498 --> 01:05:22,231
hledám. Přestaň!

1134
01:05:22,233 --> 01:05:23,599
Je to rukojeť a náhubek.

1135
01:05:23,601 --> 01:05:26,135
Jsou to koule a hřídel. Přestaň!

1136
01:05:26,137 --> 01:05:31,007
Přestaň hned! Je to klika
zbraně a ústí hlavně.

1137
01:05:31,009 --> 01:05:32,942
Nech toho. to bolí.
Kuličky a penis

1138
01:05:32,944 --> 01:05:35,678
a hřídel s
hlava houby.

1139
01:05:35,680 --> 01:05:37,146
Katie, to je tlumič!

1140
01:05:37,148 --> 01:05:39,482
Vypadni odtud! Bože všemohoucí!

1141
01:05:39,484 --> 01:05:41,818
Ani nevíš.
Larry, volám kněze.

1142
01:05:41,820 --> 01:05:44,053
Proč by démon
značka penis na vás?

1143
01:05:44,055 --> 01:05:45,888
Zavolej kněze, ale
řekni mu, že je to zbraň.

1144
01:05:45,890 --> 01:05:49,091
Určitě je to penis.
Viděl jsem jich milion.

1145
01:05:49,093 --> 01:05:49,859
Larry, má to pubické ochlupení.

1146
01:05:49,861 --> 01:05:53,262
Ty nevíš, co je to zbraň?
Je to pistole, je to taková pistole.

1147
01:05:53,264 --> 01:05:57,867
Viděl jsem zbraň a viděl jsem a
penis a to je penis, Larry.

1148
01:05:57,869 --> 01:06:00,236
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1149
01:06:00,238 --> 01:06:02,171
Zajímalo by mě, kdo to může být.

1150
01:06:02,173 --> 01:06:05,141
Oh, ne, ne, ne. Už jsme
řekli, že žádné nechceme.

1151
01:06:05,143 --> 01:06:09,445
Oh, počkat! Vy lidi děláte exorcismus?
Potřebujeme kněze.

1152
01:06:09,447 --> 01:06:11,280
Ne, promiň, potřebuješ
za to katolíci.

1153
01:06:11,282 --> 01:06:15,585
Mohli bychom ale použít vaši pomoc.
Chybí nám část našeho stáda.

1154
01:06:15,587 --> 01:06:16,185
LARRY: Kuřata?

1155
01:06:16,187 --> 01:06:19,689
mormoni. jistě,
viděl jsi je.

1156
01:06:20,657 --> 01:06:23,993
Byli naposledy viděni
vstupu do vašeho domova.

1157
01:06:23,995 --> 01:06:26,162
Uh, ne, nezvoní.

1158
01:06:26,164 --> 01:06:29,398
Tady, podívejte se.
Je to ve scénáři. Strana 35.

1159
01:06:29,400 --> 01:06:31,601
Ach ano! Teď vidím. Jo.

1160
01:06:31,603 --> 01:06:35,271
Povídali si dole
našemu squatterovi, Billovi.

1161
01:06:35,273 --> 01:06:37,206
Vlastně mám raději domácího hosta.

1162
01:06:37,208 --> 01:06:41,878
mám otázku. Nech mě
zeptat se vás všech na něco.

1163
01:06:44,181 --> 01:06:47,817
Pokud jste uvízli na
oceán, umírající žízní,

1164
01:06:47,819 --> 01:06:52,054
bylo by lepší pít
mořská voda nebo vlastní moč?

1165
01:06:52,056 --> 01:06:55,424
Přemýšlejte o tom,
přemýšlej o tom.

1166
01:06:55,426 --> 01:06:58,961
Pojďme dolů do
suterénu a probereme to.

1167
01:06:58,963 --> 01:07:00,129
Dobře? Pojď.

1168
01:07:00,131 --> 01:07:02,331
Děkuju. Dobře.

1169
01:07:04,434 --> 01:07:06,469
To by byla moč, ne?

1170
01:07:06,471 --> 01:07:09,038
Hned zavolám.

1171
01:07:09,040 --> 01:07:12,975
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: <i>Děkuji za zavolání</i>
<i>horká linka katolického kněze.</i>

1172
01:07:12,977 --> 01:07:17,847
<i>Pro angličtinu stiskněte 1.</i>
<i>Pro latinku stiskněte 2.</i>

1173
01:07:17,948 --> 01:07:18,347
(PÍPNUTÍ)

1174
01:07:18,349 --> 01:07:21,817
<i>Pokud jste muž a</i> <i>mladší
věk</i> <i>osm, stiskněte 1</i>

1175
01:07:21,819 --> 01:07:23,586
<i>a kněz bude</i>
<i>okamžitě s vámi.</i>

1176
01:07:23,588 --> 01:07:29,792
<i>Pokud jste vy nebo váš milovaný</i> <i>byl posedlý
pomocí</i> <i>démonické přítomnosti stiskněte 2.</i>

1177
01:07:29,794 --> 01:07:30,192
(PÍPNUTÍ)

1178
01:07:30,194 --> 01:07:33,162
<i>Váš hovor bude přijat</i>
<i>v pořadí, v jakém bylo přijato.</i>

1179
01:07:33,164 --> 01:07:37,300
<i>Aktuální doba čekání</i> <i>je 45 minut.</i>

1180
01:07:37,302 --> 01:07:38,100
LARRY: Musí být zaneprázdněn.

1181
01:07:38,102 --> 01:07:40,169
Měl zavolat
ve školní den.

1182
01:07:40,171 --> 01:07:43,873
<i>Vychutnejte si hudbu</i>
<i>zatímco čekáte.</i>

1183
01:07:43,875 --> 01:07:46,809
(ZLOvěstná KLASICKÁ HUDBA
HRANÍ)

1184
01:07:50,614 --> 01:07:52,148
Kněz řekl, že bude
být tady, jakmile to bude možné.

1185
01:07:52,150 --> 01:07:55,051
Dobrý. Dobrý. Dobrý.
Nemůžeme riskovat, že usneme.

1186
01:07:55,053 --> 01:07:58,354
Musím zůstat vzhůru
celou noc.

1187
01:07:58,755 --> 01:08:02,625
Oh, bože! Podívej, tam je
dnes večer maraton <i>Glee</i>.

1188
01:08:02,627 --> 01:08:04,360
(CHRÁPÁNÍ)

1189
01:08:05,329 --> 01:08:07,129
(RUMBLING)

1190
01:08:09,333 --> 01:08:09,966
co to bylo?

1191
01:08:09,968 --> 01:08:12,401
Nevím.
Jdu to zkontrolovat.

1192
01:08:12,403 --> 01:08:14,036
Ne. Ne, Larry!

1193
01:08:14,038 --> 01:08:17,073
Nedělej si s tím starosti.
Mám tento speciální objektiv.

1194
01:08:17,075 --> 01:08:21,877
Budu moci vidět démona
jestli se ke mně přiblíží.

1195
01:08:21,879 --> 01:08:25,047
To dává smysl.
Jo. Nedělej si s tím starosti.

1196
01:08:25,248 --> 01:08:27,450
(TEKOU VODY)

1197
01:08:48,005 --> 01:08:49,805
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

1198
01:08:55,812 --> 01:08:57,279
Bille?

1199
01:08:59,716 --> 01:09:01,517
Jsi tam?

1200
01:09:03,854 --> 01:09:05,154
Účtovat?

1201
01:09:05,589 --> 01:09:08,157
Bille, jsi tady?

1202
01:09:08,325 --> 01:09:08,891
Larry.

1203
01:09:08,893 --> 01:09:11,961
Díky bohu, že jsi tady, člověče.
Hej, viděl jsi moje ponožky?

1204
01:09:11,963 --> 01:09:14,897
Ne, ale slyšel jsem zvuky
přicházející odtud.

1205
01:09:14,899 --> 01:09:18,668
Oh, to si nevšímej.
To je jen moje mormonská stonožka.

1206
01:09:18,670 --> 01:09:21,003
Řekl jsi mormonská stonožka?

1207
01:09:21,005 --> 01:09:23,639
Jo, operoval jsem
na ty mormony,

1208
01:09:23,641 --> 01:09:28,210
Vytvořil jsem spojenou bytost
přes jejich žaludeční systém.

1209
01:09:28,212 --> 01:09:29,912
Od úst k řitnímu otvoru.

1210
01:09:29,914 --> 01:09:31,647
Jsou přímo tady.

1211
01:09:31,649 --> 01:09:33,683
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

1212
01:09:36,453 --> 01:09:38,254
(směje se)

1213
01:09:41,224 --> 01:09:44,126
tak jsem se nudil,
Začal jsem improvizovat.

1214
01:09:45,829 --> 01:09:48,330
Oh, tohle zase ne.

1215
01:09:48,598 --> 01:09:52,501
Tak aspoň jsem tam
tentokrát vepředu.

1216
01:09:52,869 --> 01:09:56,772
LARRY: Bille, pojď sem.
Co to děláš, Bille?

1217
01:09:56,774 --> 01:10:00,509
Proč bys do toho šel?
Proč bys dělal něco tak hrozného?

1218
01:10:00,511 --> 01:10:06,682
No, mám rád Lego, Larryho a já
žádné jsem nenašel, jasný?

1219
01:10:06,684 --> 01:10:09,118
Nemluvíme
tady o Legu, Bille.

1220
01:10:09,120 --> 01:10:12,288
Mluvíme o
ta zrůdnost!

1221
01:10:12,290 --> 01:10:14,223
nevím proč
Dělám věci, které dělám.

1222
01:10:14,225 --> 01:10:18,694
Chci říct, proč někdo
udělej cokoliv, proboha!

1223
01:10:18,696 --> 01:10:19,962
Nevím.

1224
01:10:19,964 --> 01:10:21,897
Když jsi žil
život, jaký jsem žil já,

1225
01:10:21,899 --> 01:10:24,066
vyrůstat s
celebrity rodiče.

1226
01:10:24,068 --> 01:10:28,037
Byl jsem na Broadwayi.
Pracoval jsem s Fosse

1227
01:10:28,039 --> 01:10:29,839
a Brian De Palma.

1228
01:10:29,841 --> 01:10:32,441
Udělal jsem <i>Carrie, První láska</i>
<i>Velká středa, House,</i>

1229
01:10:32,443 --> 01:10:37,613
<i>Největší americký hrdina.</i> <i>Všechno
prostě je to</i> <i>tak strašně nudné, jo?</i>

1230
01:10:37,615 --> 01:10:39,582
Tak neuvěřitelně nudné!

1231
01:10:39,584 --> 01:10:42,284
Kámo, cestoval jsem
celý svět.

1232
01:10:42,286 --> 01:10:45,721
Odešel jsem z Los Angeles
do Orange County.

1233
01:10:45,723 --> 01:10:46,388
Vzal jsem si kyanid,

1234
01:10:46,390 --> 01:10:49,492
Vyjel jsem s autobusem
dálnici Malibu.

1235
01:10:49,494 --> 01:10:51,994
Nic z toho mě nezajímá,
člověče, dobře?

1236
01:10:51,996 --> 01:10:53,863
Nic z toho!

1237
01:10:54,064 --> 01:10:55,831
(vzlykání)

1238
01:10:55,833 --> 01:10:58,267
Oh, dobře pro tebe, člověče.
Dobře pro vás!

1239
01:10:58,269 --> 01:10:59,068
Donutil jsi mě to říct!

1240
01:10:59,070 --> 01:11:03,572
Krev už neteče
do této části mého těla, ano?

1241
01:11:04,508 --> 01:11:08,878
Takže ano, chirurgicky
změnit skupinu mormonů.

1242
01:11:08,880 --> 01:11:13,415
Nebo spolknu gumovou kachničku, jen abych viděl
výraz ve tváři rentgenového technika,

1243
01:11:13,417 --> 01:11:18,420
ale nic z toho mě nezajímá,
člověče, dobře? Nic z toho!

1244
01:11:20,157 --> 01:11:22,491
Rozumím, Bille.

1245
01:11:24,728 --> 01:11:26,128
vy?

1246
01:11:26,296 --> 01:11:28,898
Ne, vlastně. Ne, vůbec ne.

1247
01:11:28,900 --> 01:11:33,002
Ale něco takového mám
může být přímo ve vaší uličce.

1248
01:11:33,004 --> 01:11:35,971
Jak byste chtěli pomoci
zničím démona?

1249
01:11:35,973 --> 01:11:37,740
(VZDYCH)

1250
01:11:38,842 --> 01:11:41,877
Zničit démona? je to tak.

1251
01:11:43,213 --> 01:11:48,484
Hej, ničitel démonů? Uh-huh.

1252
01:11:51,321 --> 01:11:52,788
(GASPS)

1253
01:11:52,923 --> 01:11:53,989
(směje se)

1254
01:11:53,991 --> 01:12:02,131
Larry, právě jsi mi dal první přirozené
tvrdý jsem měl za 15 let, kámo!

1255
01:12:02,933 --> 01:12:06,068
To je úžasné. Protože tenhle chlap je
způsobilo mi to celoživotní zoufalství.

1256
01:12:06,070 --> 01:12:08,370
Strašil náš dům,
posedl mě přes můj řitní otvor,

1257
01:12:08,372 --> 01:12:11,473
a teď se bojím, že jde
aby mě přinutil zabít Katie.

1258
01:12:11,475 --> 01:12:13,709
Dobře. jaký máš plán?
Já žádnou nemám.

1259
01:12:13,711 --> 01:12:16,412
Tak tedy
je to dobrá věc, kterou dělám.

1260
01:12:16,414 --> 01:12:17,179
Dobře, co je?

1261
01:12:17,181 --> 01:12:18,514
Dobře, první věc
budeme dělat,

1262
01:12:18,516 --> 01:12:21,350
jdeme do
dostat tě posedlý.

1263
01:13:09,299 --> 01:13:13,102
Čas na párty! Třpytivé, třpytivé.

1264
01:13:13,104 --> 01:13:15,170
Mrkavý, mrkací.

1265
01:13:24,881 --> 01:13:26,749
(Krkotání)

1266
01:13:42,799 --> 01:13:46,135
(KŘIK)
Jdi dolů, Bille! Jděte kolem!

1267
01:13:46,137 --> 01:13:47,636
Dostaň toho padoucha!

1268
01:13:48,772 --> 01:13:50,706
(směje se)

1269
01:13:54,711 --> 01:13:57,646
Sakra, jsem vtipná.

1270
01:13:58,248 --> 01:13:59,982
Jdi pro ně.

1271
01:14:06,790 --> 01:14:08,123
Hmm.

1272
01:14:31,348 --> 01:14:33,649
(LARRY KŘIČÍ)

1273
01:14:38,154 --> 01:14:41,123
Promiňte, chlapi.
Skoro jsem zapomněl fotoaparát.

1274
01:14:45,829 --> 01:14:47,329
Larry!

1275
01:14:47,864 --> 01:14:50,566
Larry, jsi v pořádku?

1276
01:14:50,568 --> 01:14:52,401
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1277
01:14:52,403 --> 01:14:54,436
KATIE: Kdo je tam?
Otec Berkowitz.

1278
01:14:54,438 --> 01:14:59,208
Díky bohu, že jsi tady.
Otče Berkowitzi, děkuji, že jste přišel.

1279
01:14:59,210 --> 01:15:00,175
Můj přítel. Je posedlý.

1280
01:15:00,177 --> 01:15:03,445
Neboj se svého malého
tuchus, miláčku.

1281
01:15:03,447 --> 01:15:05,481
My se postaráme
démon fakakta

1282
01:15:05,483 --> 01:15:07,883
a dokonce udělám další tři,
pokud je máš,

1283
01:15:07,885 --> 01:15:10,619
ale za cenu dvou.
To je dobrý obchod, ne?

1284
01:15:10,621 --> 01:15:15,491
Oh, mohl bych zapnout topení?
Je trochu chladno. Ztuhne mi krk.

1285
01:15:15,493 --> 01:15:18,127
KATIE: Jasně.
Doufám, že to není drahé.

1286
01:15:18,129 --> 01:15:19,661
Protože víš...

1287
01:15:19,663 --> 01:15:21,130
(křičí)

1288
01:15:21,398 --> 01:15:23,232
(KATIE KŘIČÍ)

1289
01:15:26,269 --> 01:15:29,705
Ten parchantský démon
srazil mě, sakra!

1290
01:15:29,707 --> 01:15:33,042
Slečno, já vím, že umírám, ale
mohl bys mi přesto zaplatit?

1291
01:15:33,044 --> 01:15:34,943
Chtěl bych to mít.

1292
01:15:35,478 --> 01:15:37,413
Moje matka mě varovala
ne konvertovat.

1293
01:15:37,415 --> 01:15:41,917
Zůstaňte se svým druhem!
Ti katolíci...

1294
01:15:51,194 --> 01:15:52,694
Dobrý den?

1295
01:15:56,733 --> 01:16:01,503
Znáš všechny kamery, které jsem nastavil
nahoru jsou tak nějak zbytečné,

1296
01:16:01,505 --> 01:16:05,040
pokud nezamknete dveře!

1297
01:16:07,010 --> 01:16:08,544
madam?

1298
01:16:09,012 --> 01:16:10,479
(křičí)

1299
01:16:10,814 --> 01:16:12,281
(křičí)

1300
01:16:16,152 --> 01:16:18,220
Zklamaný!

1301
01:16:21,558 --> 01:16:26,395
Ahoj, holka, ahoj! Vrátili jsme se
na další párty, všichni.

1302
01:16:26,596 --> 01:16:28,063
(křičí)

1303
01:16:32,302 --> 01:16:34,136
Myslím, že ten chlap
právě mě píchl!

1304
01:16:34,138 --> 01:16:37,806
Právě tě pobodal?
Úplně mě pobodal!

1305
01:16:37,808 --> 01:16:39,341
(křičí)

1306
01:16:40,076 --> 01:16:41,677
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1307
01:16:42,412 --> 01:16:44,613
Ježíši Kriste! Teď mě bodl!

1308
01:16:44,615 --> 01:16:46,048
Právě tě taky pobodal!

1309
01:16:46,050 --> 01:16:46,915
Jo, taky mě píchl.

1310
01:16:46,917 --> 01:16:47,983
Bože můj. On jen
pobodal nás oba!

1311
01:16:47,985 --> 01:16:51,620
To není skvělé, Shakiro.
Úplně ne v pohodě.

1312
01:16:51,622 --> 01:16:52,688
Vážně.

1313
01:16:52,690 --> 01:16:54,656
Myslím, že je tam mrtvý muž
přímo tam na podlaze.

1314
01:16:54,658 --> 01:16:56,658
Oh, je mrtvější než tahle párty.

1315
01:16:56,660 --> 01:16:58,861
Ew! Prostě odejdeme
celou tuhle scénu.

1316
01:16:58,863 --> 01:17:00,129
Jo. Jsme venku z Audi.

1317
01:17:00,131 --> 01:17:02,197
Uvidíme se, nechtěl bych být tebou.

1318
01:17:02,199 --> 01:17:06,802
Ou. Bolí to bodnutí.
Úplně to bolí, že?

1319
01:17:16,479 --> 01:17:20,716
Kluci, jsem tu pro
trojka.

1320
01:17:21,017 --> 01:17:22,484
Žádný?

1321
01:17:22,886 --> 01:17:24,419
(křičí)

1322
01:17:26,222 --> 01:17:28,223
(OBA KŘIČÍ)

1323
01:17:28,558 --> 01:17:31,226
Bože můj. Právě jsi mě píchl.

1324
01:17:31,228 --> 01:17:32,728
(směje se)

1325
01:17:33,963 --> 01:17:37,132
Kluci, potřebuji ještě jednu ránu.

1326
01:17:37,134 --> 01:17:38,967
KATIE: Je to Ted Striker?

1327
01:17:40,970 --> 01:17:42,804
(křičí)

1328
01:17:50,647 --> 01:17:52,814
Zklamal mě!

1329
01:17:52,816 --> 01:17:54,750
Zklamal mě!

1330
01:17:55,385 --> 01:17:58,020
To jistě nemůžeš myslet vážně.

1331
01:18:07,564 --> 01:18:09,765
KATIE: Kdo to je?

1332
01:18:12,435 --> 01:18:14,403
Je to Tom Sizemore?

1333
01:18:18,474 --> 01:18:20,409
(křičí)

1334
01:18:35,558 --> 01:18:38,393
KATIE: Ach můj bože. Ahoj?

1335
01:18:38,395 --> 01:18:40,629
To je Quinton
z <i>The Blind Side.</i>

1336
01:18:40,631 --> 01:18:42,698
Hrál jsem Big Mike.
KATIE: Miluji ten film.

1337
01:18:42,700 --> 01:18:46,935
Slyšel jsem nějaký rozruch.
Jen, dostal jsem tě za záda.

1338
01:18:46,937 --> 01:18:48,804
(křičí)

1339
01:18:51,274 --> 01:18:53,842
Řekl jsem, že jsem tě dostal za záda.

1340
01:18:54,077 --> 01:18:55,811
(sténání)

1341
01:18:56,079 --> 01:18:58,180
To je nějaká blbost.

1342
01:19:01,684 --> 01:19:04,286
KATIE: Miluju Sandru Bullock.

1343
01:19:04,288 --> 01:19:06,288
(LARRY VZLYKÁ)

1344
01:19:10,893 --> 01:19:12,494
(křičí)

1345
01:19:12,762 --> 01:19:15,731
Sakra! Právě jsem to udělal.

1346
01:19:17,000 --> 01:19:18,367
(sténání)

1347
01:19:21,170 --> 01:19:23,272
Zatracená svině.

1348
01:19:53,269 --> 01:19:55,671
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1349
01:20:18,695 --> 01:20:21,163
(ZKRESLENÉ BRUČENÍ)

1350
01:21:01,170 --> 01:21:01,636
Ahoj!

1351
01:21:01,638 --> 01:21:06,575
Proč si někoho nevybereš
ve svém vlastním vesmíru, démone?

1352
01:21:06,642 --> 01:21:08,610
Jo. řeknu ti co.

1353
01:21:08,612 --> 01:21:12,614
Proč ne ty a já
diskutovat o tom přes brewski?

1354
01:21:12,616 --> 01:21:15,417
Pojď, sedni si sem se mnou.

1355
01:21:17,787 --> 01:21:19,588
Máš rád pivo, že?

1356
01:21:19,590 --> 01:21:21,123
Uh-huh.

1357
01:21:23,893 --> 01:21:29,064
Tak mi řekni proč
chceš toho chlapa tak moc?

1358
01:21:29,766 --> 01:21:30,632
(ZKRESLENO) No, já nevím.

1359
01:21:30,634 --> 01:21:35,337
Teda opravdu. Vzal jsem hovno
které jsou zajímavější než on.

1360
01:21:35,339 --> 01:21:36,171
(ZKRESLENO) Nevím.

1361
01:21:36,173 --> 01:21:39,241
Nechtěl bys někoho?
s trochou chuti?

1362
01:21:39,243 --> 01:21:43,612
Někdo s
trochu víc šmrnc?

1363
01:21:44,647 --> 01:21:48,884
Někdo z první tisícovky
STARmetru IMDb.

1364
01:21:49,018 --> 01:21:51,520
(ZKRESLENO) Oh. Mmm-hmm.

1365
01:21:51,522 --> 01:21:54,890
řeknu ti co.
Vím, že se nudíš.

1366
01:21:59,262 --> 01:22:02,597
Proč ne a
Přijde mi to trochu divné?

1367
01:22:02,599 --> 01:22:03,432
Jen ty a já spolu.

1368
01:22:03,434 --> 01:22:08,136
je to tak. Podívejte se sem. Tady.
Teď pěkně doširoka otevřete ústa.

1369
01:22:08,504 --> 01:22:10,172
(OBA KŘIČÍ)

1370
01:22:16,078 --> 01:22:17,546
Páni! Co se stalo?

1371
01:22:17,548 --> 01:22:20,048
Larry, jsi zpět. Oh, Katie!

1372
01:22:20,050 --> 01:22:22,884
Jeho plán vyšel. Bill tě zachránil.

1373
01:22:22,886 --> 01:22:26,455
Je to nejlepší squatter
chlap někdy mohl mít.

1374
01:22:27,089 --> 01:22:28,957
(křičí) KATE: Bille?

1375
01:22:28,959 --> 01:22:31,927
LARRY:
Kam jdeš, Bille?

1376
01:22:32,094 --> 01:22:34,262
Na Měsíc, Larry!

1377
01:22:34,264 --> 01:22:37,332
Na zasraný měsíc!

1378
01:22:37,533 --> 01:22:39,468
(křičí)

1379
01:22:52,114 --> 01:22:54,182
Jaký chlap.

1380
01:22:55,651 --> 01:22:57,819
Sbohem, Bille. Sbohem, Bille.

1381
01:23:51,040 --> 01:23:55,777
Tento film půjde
přímo na tom zasraném DVD.

1382
01:23:55,779 --> 01:23:56,311
(SMĚJE POSÁDKY)

1383
01:23:56,313 --> 01:24:00,849
Tohle je kurva! ty jsi
hledáte divadelní představení?

1384
01:24:00,851 --> 01:24:02,250
V žádném případě!

1385
01:24:05,254 --> 01:24:09,691
Ošoural jsem tvůj kel a
ani jsi to nevěděl.

1386
01:24:29,078 --> 01:24:31,880
Banda zasraných poražených!

1387
01:24:35,718 --> 01:24:38,653
(HRANÍ HEAVY METALOVÉ HUDBY)

1388
01:26:42,311 --> 01:26:44,512
Další nalezené záběry.

1389
01:26:44,613 --> 01:26:45,847
Blbost.